لوقا 1:58 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵⁸ و همسایگان و خویشان او چون شنیدند که خداوند رحمت عظیمی بر وی کرده، با او شادی کردند.

هزارۀ نو

⁵⁸ همسایگان و خویشان چون شنیدند که خداوند رحمت عظیمش را بر وی ارزانی داشته است، در شادی او سهیم شدند.

Persian Old Version

⁵⁸ و همسایگان و خویشان اوچون شنیدند که خداوند رحمت عظیمی بر وی کرده، با او شادی کردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵⁸ وقتی که همسایگان و بستگان او از این خبر آگاهی یافتند و دیدند که خداوند چه لطف بزرگی در حق او نموده است، نزد او آمده، در شادی‌اش شریک شدند.

مژده برای عصر جدید

⁵⁸ وقتی همسایگان و خویشاوندان او باخبر شدند كه خداوند چه لطف بزرگی در حق او كرده است مانند او شاد و خوشحال گشتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵⁸ وقتی همسایگان و خویشاوندان او باخبر شدند که خداوند چه لطف بزرگی در حقّ او کرده است، در شادی او سهیم شدند.

لوقا 1:58 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 19:19

اینک خادمت در نظرت التفات یافته است و احسانی عظیم به من کردی که جانم را رستگار ساختی و من قدرت آن ندارم که به کوه فرار کنم، مبادا این بلا مرا فرو‌ گیرد و بمیرم.

پیدایش 21:6

و سارا گفت: «خدا خنده برای من ساخت، و هر ‌که بشنود، با من خواهد خندید.»

مزامیر 113:9

زن نازاد را خانه‌نشین می‌سازد و مادر فرحناک فرزندان. هللویاه!

امثال 23:25

پدرت و مادرت شادمان خواهند شد و مادر تو مسرور خواهد گردید.

لوقا 1:14

و تو را خوشی و شادی رخ خواهد نمود و بسیاری از به دنیا آمدن او مسرور خواهند شد.

لوقا 1:25

«به اینطور خداوند به من عمل نمود در روزهایی که مرا منظور داشت، تا ننگ مرا از نظر مردم بردارد.»

لوقا 1:57

اما چون الیزابت را وقت وضع حمل رسید، پسری زایید.

لوقا 14:12

پس به آن کسی ‌که از او وعده خواسته بود، نیز گفت: «وقتی که مهمانی یا شام دهی، دوستان یا برادران یا خویشان یا همسایگان دولتمند خود را دعوت مکن، مبادا ایشان نیز تو را بخوانند و تو را عوض داده شود.

رومیان 12:15

خوشی کنید با خوشحالان و ماتم نمایید با ماتمیان.

۱قرنتیان 12:26

و اگر یک عضو دردمند گردد، سایر اعضا با آن همدرد باشند و اگر عضوی عزّت یابد، باقی اعضا با او به خوشی آیند.