لوقا 1:55 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵⁵ چنانکه به اجداد ما گفته بود؛ به ابراهیم و به ذریت او تا به ابد.

هزارۀ نو

⁵⁵ همان‌گونه که به پدران ما ابراهیم و نسل او وعده داده بود که تا ابد چنین کند.»

Persian Old Version

⁵⁵ چنانکه به اجداد ما گفته بود، به ابراهیم و به ذریت او تاابدالاباد.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵⁵ بله، او که وعدهٔ ابدی خود را که به ابراهیم و فرزندانش داده بود، به یاد آورده است.»

مژده برای عصر جدید

⁵⁵ همان‌طور كه به اجداد ما یعنی به ابراهیم و به فرزندان او تا به ابد وعده داد.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵⁵ همان‌طور که به اجداد ما یعنی به ابراهیم و به فرزندان او تا ابد وعده داد.»

لوقا 1:55 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 12:3

و برکت دهم به آنانی که تو را برکت دهند و لعنت کنم به آنکه تو را لعنت کند. و از تو تمامی طوایف جهان برکت خواهند یافت.»

پیدایش 17:19

خدا گفت: «نه، بلکه همسرت سارا برای تو پسری خواهد زایید، و او را اسحاق نام بگذار، و عهد خود را با او استوار خواهم داشت، تا با نسل او بعد از او عهد ابدی باشد.

پیدایش 17:7

و عهد خویش را در میان خود و تو، و نسلت بعد از تو استوار گردانم که پشت بر پشت عهد جاودانی باشد، تا تو را و بعد از تو نسل تو را خدا باشم.

پیدایش 22:18

و از نسل تو، تمامی امتهای زمین برکت خواهند یافت، چونکه سخن مرا شنیدی.»

پیدایش 26:4

و نسل تو را مانند ستارگان آسمان زیاد گردانم و تمام این زمینها را به نسل تو بخشم و از نسل تو تمامی قومهای جهان برکت خواهند یافت.

پیدایش 28:14

و نسل تو مانند غبار زمین خواهند بود و به مغرب و مشرق و شمال و جنوب پخش خواهی شد. و از تو و از نسل تو تمامی طوایف زمین برکت خواهند یافت.

لوقا 1:54

بنده خود اسرائیل را یاری کرد، به یادگاری رحمانیت خویش،

لوقا 1:56

و مریم نزدیک به سه ماه نزد وی ماند. پس به خانه خود مراجعت کرد.