لوقا 1:52 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵² جباران را از تختها به زیر افکند و فروتنان را سرافراز گردانید.

هزارۀ نو

⁵² فرمانروایان را از تخت به زیر کشیده و فروتنان را سرافراز کرده است؛

Persian Old Version

⁵² جباران را از تختها به زیر افکند. وفروتنان را سرافراز گردانید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵² سلاطین را از تخت به زیر کشیده و فروتنان را سربلند کرده است.

مژده برای عصر جدید

⁵² و زورمندان را از تختهایشان به زیر افكنده و فروتنان را سربلند كرده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵² زورمندان را از تخت‌هایشان به زیر افکنده و فروتنان را سربلند کرده است.

لوقا 1:52 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

جامعه 4:14

زیرا که او از زندان به پادشاهی می‌رسد، و آنکه به پادشاهی مولود شده است، فقیر می‌گردد.

حزقیال 17:24

و تمامی درختان صحرا خواهند دانست که من یهوه درخت بلند را پست می‌کنم و درخت پست را بلند می‌سازم و درخت سبز را خشک و درخت خشک را بارور می‌گردانم. من که یهوه هستم، این را گفته‌ام و به جا خواهم آورد.»

عاموس نبی 9:11

در آن روز خیمه داوود را که افتاده است، برپا خواهم نمود و شکافهایش را تعمیر خواهم کرد و خرابی​هایش را برپا نموده، آن را مثل روزهای گذشته بنا خواهم کرد.

مَرقُس 6:3

مگر این نیست نجّار، پسر مریم و برادر یعقوب و یوشا و یهودا و شمعون؟ و خواهران او اینجا نزد ما نمی‌باشند؟» و از او رنجیدند.

لوقا 14:11

زیرا هر ‌که خود را بزرگ سازد، ذلیل گردد و هر ‌که خود را فروتن کند، سرافراز گردد.»

لوقا 18:14

به شما می گویم که این شخص، عادل کرده شده به خانه خود رفت به خلاف آن دیگر، زیرا هر ‌که خود را برافرازد، پست گردد و هر کس خود را فروتن سازد، سرافرازی یابد.» (متّی 19‏:13‏-15؛ مَرقُس 10‏:13‏-16)

یعقوب 4:10

در حضور خدا فروتنی کنید تا شما را سرافراز فرماید.

۱سموئیل 2:4

کمان زورمندان را شکسته است. و آنانی که می‌لغزيدند، کمر آنها به قوت بسته شد.