لوقا 1:44 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴⁴ زیرا اینک چون صدای سلام تو به گوشم رسید، بچّه از خوشی در رَحِم من به حرکت درآمد.

هزارۀ نو

⁴⁴ چون صدای سلام تو به گوشم رسید، طفل از شادی در رَحِمِ من به جست و خیز آمد.

Persian Old Version

⁴⁴ زیرا اینک چون آواز سلام تو گوش زدمن شد، بچه از خوشی در رحم من به حرکت آمد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁴ وقتی وارد شدی و به من سلام کردی، به محض اینکه صدایت را شنیدم، بچه از شادی در رَحِمِ من به حرکت درآمد!

مژده برای عصر جدید

⁴⁴ همین‌که سلام تو به گوش من رسید، بچّه از شادی در رحم من تكان خورد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁴ همین‌که سلام تو به گوش من رسید، بچّه از شادی در رحم من تکان خورد.

لوقا 1:44 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 1:41

و چون الیزابت سلام مریم را شنید، بچّه در رَحِم او تکان خورد و الیزابت به روح‌القدس پر شده،

لوقا 1:43

از کجا این به من رسید که مادر خداوند من، به نزد من آید؟

لوقا 1:45

خوشا به حال او که ایمان آورد، زیرا که آنچه از جانب خداوند به وی گفته شد، به انجام خواهد رسید.» لوقا (1‏:46‏-53 ؛ اوّل سموئیل 2‏:1‏-10)

لوقا 6:23

در آن روز شاد باشید و وجد نمایید، زیرا اینک اجر شما در آسمان عظیم می‌باشد. زیرا که به همینطور پدران ایشان با انبیا رفتار نمودند.