لوقا 1:41 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴¹ و چون الیزابت سلام مریم را شنید، بچّه در رَحِم او تکان خورد و الیزابت به روح‌القدس پر شده،

هزارۀ نو

⁴¹ چون اِلیزابِت سلام مریم را شنید، طفل در رَحِمش به جست و خیز آمد، و اِلیزابِت از روح‌القدس پر شده،

Persian Old Version

⁴¹ و چون الیصابات سلام مریم را شنید، بچه در رحم او به حرکت آمد و الیصابات به روحالقدس پر شده،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴¹ به محض اینکه صدای سلام مریم به گوش الیزابت رسید، آن طفل در رحم او به حرکت درآمد. آنگاه الیزابت از روح‌القدس پر شد،

مژده برای عصر جدید

⁴¹ وقتی الیزابت سلام مریم را شنید، بچّه در رَحمش تكان خورد. الیزابت از روح‌القدس پُر شد

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴¹ وقتی الیزابت سلام مریم را شنید، بچّه در رَحمش تکان خورد. الیزابت از روح‌القدس پُر شد

لوقا 1:41 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 25:22

و دو کودک در رحم او در کشمکش بودند. او گفت: «اگر چنین است، چرا به سر من می‌آید؟» پس رفت تا از خداوند بپرسد.

مزامیر 22:10

از رحم بر تو انداخته شدم. از شکم مادرم خدای من تو هستی.

لوقا 1:15

زیرا که در حضور خداوند بزرگ خواهد بود و شراب و مُسکری نخواهد نوشید و از شکم مادر خود، پر از روح‌القدس خواهد بود.

لوقا 1:40

و به خانهٔ زکریا وارد شده، به الیزابت سلام کرد.

لوقا 1:42

به صدای بلند ندا کرده گفت: «تو در میان زنان مبارک هستی و مبارک است ثمره رَحِم تو.

لوقا 1:44

زیرا اینک چون صدای سلام تو به گوشم رسید، بچّه از خوشی در رَحِم من به حرکت درآمد.

لوقا 1:67

و پدرش زکریا از روح‌القدس پر شده نبوّت نموده، گفت:

لوقا 4:1

امّا عیسی پر از روح‌القدس بوده، از اُردن مراجعت کرد و روح او را به بیابان برد.

اعمال رسولان 2:4

و همه از روح‌القدس پر گشته، به زبانهای مختلف، به گونه‌​ای که روح به ایشان قدرت تلفظ بخشید، به سخن ‌گفتن شروع کردند.

اعمال رسولان 4:8

آنگاه پطرس از روح‌القدس پر شده، به ایشان گفت: «ای سران قوم و مشایخ اسرائیل،

اعمال رسولان 6:3

بنابراین ای برادران، هفت نفر نیکنام و پر از روح‌القدس و حکمت را از میان خود انتخاب کنید تا ایشان را بر این مهم بگماریم.

اعمال رسولان 7:55

امّا استیفان از روح‌القدس پر بوده، به سوی آسمان نگریست و جلال خدا را دید و عیسی را به دست راست خدا ایستاده و گفت:

اعمال رسولان 9:17

پس حَنانیا رفته، به آن خانه وارد شد و دستها بر وی گذارده، گفت: «ای برادر شائول، خداوند یعنی عیسی که در راهی که می‌آمدی بر تو ظاهر گشت، مرا فرستاد تا بینایی بیابی و از روح‌القدس پر شوی.»

افسسیان 5:18

و مست شراب مشوید که در آن هرزگی‌هاست، بلکه از روح پر شوید.

مکاشفه 1:10

و در روز خداوند در روح شدم و از عقب خود صدایی بلند چون صدای شیپور شنیدم،