لوقا 1:29 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁹ مریم چون او را دید، از سخن او مضطرب شده، متفکر شد که این چه نوع سلام است.

هزارۀ نو

²⁹ مریم با شنیدن سخنان او پریشان شد و با خود اندیشید که این چگونه سلامی است.

Persian Old Version

²⁹ چون او را دید، ازسخن او مضطرب شده، متفکر شد که این چه نوع تحیت است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁹ مریم از این سخنان پریشان و متحیّر شد، و نمی‌دانست این چه نوع تحیّتی می‌تواند باشد.

مژده برای عصر جدید

²⁹ امّا مریم از آنچه فرشته گفت بسیار مضطرب شد و ندانست كه معنی این سلام چیست.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁹ امّا مریم از آنچه فرشته گفت بسیار مضطرب شد و با خود اندیشید که معنی این سلام و درود چیست.

لوقا 1:29 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 16:7

پس ایشان در خود تفکر نموده، گفتند: «از آن است که نان برنداشته‌ایم.»

لوقا 1:12

چون زکریا او را دید، در حیرت افتاده، ترس بر او چیره شد.

لوقا 1:28

پس فرشته نزد او داخل شده، گفت: «سلام بر تو‌ ای نعمت رسیده، خداوند با توست و تو در میان زنان مبارک هستی.»

لوقا 1:66

و هر که شنید، در خاطر خود تفکر نموده، گفت: «این چه نوع طفل خواهد بود؟» و دست خداوند با وی می بود.

لوقا 2:19

امّا مریم در دل خود متفکّر شده، این همه سخنان را نگاه می‌داشت.

لوقا 2:51

پس با ایشان روانه شده، به ناصره آمد و مطیع ایشان می‌بود و مادر او تمامی این امور را در خاطر خود نگاه می‌داشت.

اعمال رسولان 10:17

و چون پطرس در خود بسیار متحیر بود که این‌ رویایی که دید چه باشد، ناگاه فرستادگان کُرنِلیوس خانهٔ شمعون را جُسته، به دروازهٔ خانه رسیدند،

اعمال رسولان 10:4

آنگاه او بر وی نیک نگریسته و ترسان گشته، گفت: «چیست، ‌ای خداوند؟» به وی گفت: «دعاها و صدقات تو چون هدیه یادگاری به نزد خدا برآمد.