لوقا 1:24 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁴ و بعد از آن روزها، زن او الیزابت حامله شده، مدت پنج ماه خود را پنهان نمود و گفت:

هزارۀ نو

²⁴ چندی بعد، همسرش اِلیزابِت آبستن شد و پنج ماه خانه‌نشینی اختیار کرد.

Persian Old Version

²⁴ و بعد از آن روزها، زن او الیصابات حامله شده، مدت پنج ماه خود را پنهان نمود و گفت:

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ طولی نکشید که همسرش الیزابت باردار شد. او برای مدت پنج ماه گوشه‌نشینی اختیار کرد و می‌گفت:

مژده برای عصر جدید

²⁴ بعد از آن همسرش الیزابت حامله شد و مدّت پنج ماه در خلوت به سر برد و با خود می‌گفت:

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ چندی بعد همسرش الیزابت حامله شد و مدّت پنج ماه در خلوت به سر برد و با خود می‌گفت:

لوقا 1:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 21:2

و سارا حامله شده، از ابراهیم در‌ پیری‌اش، پسری زایید، در وقتی که خدا به او گفته بود.

۲پادشاهان 4:17

پس آن زن حامله شده، سال بعد در همان روزها به موجب کلامی که اِلیشَع به او گفته بود، پسری زایید.

لوقا 1:23

و چون روزهای خدمت او به اتمام رسید، به خانهٔ خود رفت.

لوقا 1:25

«به اینطور خداوند به من عمل نمود در روزهایی که مرا منظور داشت، تا ننگ مرا از نظر مردم بردارد.»

لوقا 1:5

در دوران هیرودیس پادشاه یهودیه، کاهنی زکریا نام از فرقهٔ ابیّا بود که زن او از دختران هارون بود و الیزابت نام داشت.

اعمال رسولان 1:1

کتاب اوّل را نوشتم، ای تِئوفیلوس، دربارهٔ همهٔ اموری که عیسی به عمل نمودن و تعلیم دادن آنها شروع کرد.