لاویان 8:9 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ عمامه را بر سرش نهاد و بر عمامه در‌ پیش آن لوح زرین، یعنی نیمتاج مقدس را نهاد، چنانکه خداوند موسی را امر فرموده بود.

هزارۀ نو

⁹ سپس دستار را بر سر او نهاد، و لوح زرین، یعنی نیمتاجِ مقدس را روی دستار در جلوی آن قرار داد، چنانکه خداوند به موسی فرمان داده بود.

Persian Old Version

⁹ و عمامه را برسرش نهاد، و بر عمامه درپیش آن تنکه زرین، یعنی افسر مقدس را نهاد، چنانکه خداوند موسی را امر فرموده بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ و چنانکه خداوند فرموده بود، دستار را بر سر هارون نهاد و نیم تاج مقدّس را که از طلا بود جلوی دستار نصب کرد.

مژده برای عصر جدید

⁹ سپس طبق فرمان خداوند دستار را به سر هارون بست و بر جلوی دستار، نیم تاجی از طلا قرار داد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ سپس طبق فرمان خداوند دستار را به سر هارون بست و بر جلوی دستار، نیم‌تاج مقدّس از طلا قرار داد.

لاویان 8:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 28:4

و رختهايی که درست می​کنند، این است: سینه‌بند و ايفود و ردا و پيراهن نقشدار و عمامه و کمربند. اين لباسهای مقدس را برای برادرت هارون و پسرانش بسازند تا به جهت من کهانت کند.

خروج 29:6

و عمامه را بر سرش بگذار و تاج قدّوسيت را بر عمامه بگذار،

خروج 40:16

پس موسی موافق آنچه خداوند او را امر فرموده بود، به انجام رسانید.

لاویان 8:21

و احشا و پاچه‌ها را به آب شست و موسی تمامی قوچ را بر قربانگاه سوزانید.

لاویان 8:36

و هارون و پسرانش همه کارهایی را که خداوند به ‌دست موسی ‌امر فرموده بود، به جا آوردند.

زَکریا 3:5

و نیز گفت که عمامه پاک بر سرش بگذارند. پس عمامه پاک بر سرش گذاردند و او را به لباس پوشانیدند و فرشته خداوند ایستاده بود.