لاویان 8:8 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ و سینه‌بند را بر او گذاشت و اوریم و تًمیم را در سینه‌بند گذارد.

هزارۀ نو

⁸ آنگاه پیش‌سینه را بر او قرار داد و اوریم و تُمّیم را در پیش‌سینه گذاشت.

Persian Old Version

⁸ و سینه بند را بر او گذاشت واوریم و تمیم را در سینه بند گذارد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ بعد سینه‌پوش را بر او بست و اوریم و تُمّیم را در آن گذاشت،

مژده برای عصر جدید

⁸ بعد سینه‌پوش را بر او بست و اوریم و تُمیم را در آن گذاشت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ بعد سینه‌بند را بر او بست و اوریم و تُمّیم را در آن گذاشت.

لاویان 8:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

عِزرا 2:63

پس تِرشاتا به ایشان امر فرمود که تا کاهنی با اوریم و تُمّیم برقرار نشود، ایشان از خوراک بسیار مقدس نخورند.

نِحِمیا 7:65

پس تِرشاتا به ایشان امر فرمود که تا کاهنی با ”اوریم و تُمیم“ برقرار نشود، از خوراک بسیار مقدس نخورند.

خروج 29:1

«و اين است کاری که به ایشان می‌کنی، برای تقديس نمودن ايشان تا به جهت من کهانت کنند: يک گوساله و دو قوچ بی‌عيب بگير،

غزل غزلها 8:6

مرا مثل خاتم بر دلت و مثل نگین بر بازویت بگذار، زیرا که محبت مثل مرگ نیرومند است و غیرت مثل عالم مردگان ستم‌کیش می‌باشد. شعله‌هایش شعله‌های آتش و لهیب یهوه است.

اِشعیا 59:17

پس عدالت را مثل زره پوشید، و کلاهخود نجات را بر سر خویش نهاد. و جامه انتقام را به‌ جای لباس در بر کرد، و غیرت را مثل ردا پوشید.

اعداد 27:21

و او به حضور اِلعازار کاهن بايستد تا از برای او به حکم آوريم به حضور خداوند سؤال نمايد، و به فرمان وی، او و تمامی قوم اسرائیل با او و تمامی جماعت بيرون روند و به فرمان او داخل شوند.»

افسسیان 6:14

پس کمر خود را به حقیقت بسته و جوشن عدالت را در بر کرده، بایستید.

تثنیه 33:8

و درباره لاوی گفت: «تُميم و اوريم تو نزد مرد مقدس توست. که او را در مَسّه امتحان نمودي. و با او نزد آب مريبه مجادله کردي.

۱تسالونیکان 5:8

لیکن ما که از روز هستیم، هشیار بوده، جوشن ایمان و محبّت و کلاهخود امید نجات را بپوشیم.

۱سموئیل 2:28

و آيا او را از تمامی قبایل اسرائيل برنگزيدم تا کاهن من بوده، نزد قربانگاه من بيايد و بخور بسوزاند و به حضور من ايفود بپوشد؟ آيا تمامی هدايای آتشين قوم اسرائیل را به خاندان پدرت نبخشيدم؟

۱سموئیل 28:6

و شائول از خداوند سؤال نمود و خداوند او را جواب نداد، نه به خوابها و نه به اوريم و نه به انبيا.