لاویان 8:4 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ پس موسی چنانکه خداوند به وی امر فرموده بود، حاصل آورد و جماعت به در خیمه اجتماع جمع شدند.

هزارۀ نو

⁴ پس موسی چنانکه خداوند به او فرمان داده بود به عمل آورد، و جماعت به در خیمۀ ملاقات گرد آمدند.

Persian Old Version

⁴ پس موسی چنانکه خداوند به وی امر فرموده بود به عمل آورد، وجماعت به در خیمه اجتماع جمع شدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ موسی طبق فرمان خداوند عمل کرد. همهٔ قوم اسرائیل دم در خیمۀ ملاقات جمع شدند.

مژده برای عصر جدید

⁴ موسی طبق دستور خداوند رفتار نمود و وقتی‌که همهٔ قوم اسرائیل جمع شدند،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ موسی طبق دستور خداوند عمل کرد و وقتی‌که همۀ قوم اسرائیل جلوی ورودی خیمهٔ مقدّس جمع شدند،

لاویان 8:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 39:1

و از نخهای لاجورد و ارغوانی و قرمز لباسهای بافته شده ساختند، برای خدمت کردن در قدس، و لباسهای مقدس برای هارون ساختند، چنانکه خداوند به موسی ‌امر نموده بود.

خروج 39:21

و سینه‌بند را به حلقه‌هايش با حلقه‌های ايفود به نوار لاجوردی بستند، تا بالای بند مهر ايفود باشد. و سینه‌بند از ايفود جدا نشود، چنانکه خداوند به موسی ‌امر فرموده بود.

خروج 39:26

و زنگوله‌ای و اناری، و زنگوله‌ای و اناری گرداگرد دامن ردا برای خدمت کردن، چنانکه خداوند به موسی ‌امر فرموده بود.

خروج 39:29

و کمربند را از کتان نازک تابيده شده، و لاجورد و ارغوان و قرمز از صنعت گلدوزی، چنانکه خداوند به موسی ‌امر فرموده بود.

خروج 39:5

و بند مهر بسته شده‌ای که بر آن بود از همان پارچه و از همان صنعت بود، از طلا و نخهای لاجورد و ارغوانی و قرمز و کتان نازک تابيده شده، چنانکه خداوند به موسی ‌امر فرموده بود.

خروج 39:7

آنها را بر سر شانه‌های ايفود برپا کرد، تا سنگهای يادگاری برای قوم اسرائیل باشد، چنانکه خداوند به موسی ‌امر فرموده بود.

لاویان 8:13

و موسی، پسران هارون را نزدیک آورده، بر ایشان پیراهنها را پوشانید و کمربندها را بر ایشان بست و کلاهها را بر ایشان نهاد، چنانکه خداوند موسی را امر فرموده بود.

لاویان 8:17

و گوساله و پوستش و گوشتش و سرِگینش را بیرون از لشکرگاه به آتش سوزانید، چنانکه خداوند موسی را امر فرموده بود.

لاویان 8:29

و موسی سینه را گرفته، آن را به حضور خداوند به عنوان هدیه تکان دادنی تکان داد، و از قوچ انتصاب، این سهم موسی بود چنانکه خداوند موسی را امر فرموده بود.

لاویان 8:3

و تمامی جماعت را به در خیمه اجتماع جمع کن.»

لاویان 8:35

پس هفت روز نزد در خیمه اجتماع روز و شب بمانید و امر خداوند را نگاه دارید مبادا بمیرید، زیرا چنین فرمان یافته‌ام.»

لاویان 8:5

و موسی به جماعت گفت: «این است آنچه خداوند فرموده است که کرده شود.»

لاویان 8:9

عمامه را بر سرش نهاد و بر عمامه در‌ پیش آن لوح زرین، یعنی نیمتاج مقدس را نهاد، چنانکه خداوند موسی را امر فرموده بود.

مَتّی 28:20

وایشان را تعلیم دهید که همه آنچه را که به شما حکم کرده‌ام، حفظ کنند. و اینک من هر روزه تا پایان این عصر همراه شما می‌باشم.»

۱قرنتیان 11:23

زیرا من از خداوند یافتم، آنچه به شما نیز سپردم که عیسی خداوند در شبی که او را تسلیم کردند، نان را گرفت

۱قرنتیان 15:3

زیرا که اوّل به شما سپردم، آنچه نیز یافتم که مسیح مطابق کتب در راه گناهان ما مرد

تثنیه 12:32

هر ‌آنچه من به شما امر می‌فرمايم، دقت کنید که آن را به عمل آوريد. چيزی بر آن ميفزاييد و چيزی از آن کم نکنيد.