لاویان 8:16 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ و همه پیه را که بر احشا بود و سفیدی جگر و دو قلوه و پیه آنها را گرفت، و موسی آنها را بر قربانگاه سوزانید

هزارۀ نو

¹⁶ آنگاه تمامی چربی روی اندرونی و زائدۀ روی جگر و هر دو قلوه را با چربی‌شان برگرفت و آنها را بر مذبح سوزانید.

Persian Old Version

¹⁶ و همه پیه را که بر احشا بود وسفیدی جگر و دو گرده و پیه آنها را گرفت، وموسی آنها را بر مذبح سوزانید

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ سپس تمام چربی داخل شکم، سفیدی روی جگر، قلوه‌ها و چربی روی آنها را گرفت و همه را روی مذبح سوزانید،

مژده برای عصر جدید

¹⁶ سپس موسی تمام چربی داخل شکم، بهترین قسمت جگر و قلوه‌ها را با چربی روی آنها بر روی قربانگاه سوزاند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ سپس موسی تمام چربی داخل شکم، بهترین قسمت جگر و قلوه‌ها را با چربی روی آن‌ها بر روی قربانگاه سوزاند.

لاویان 8:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 12:9

و از آن هيچ خام نخوريد، و نه پخته با آب، بلکه به آتش بريان شده؛ کله‌اش و پاچه‌هايش و اندرونش را.

خروج 29:13

و همه پيه را که احشا را می‌پوشاند، و سفيدی که بر جگر است، و دو قلوه را با پيهی که بر آنهاست، گرفته، بر قربانگاه بسوزان.