لاویان 7:31 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³¹ و کاهن پیه را بر قربانگاه بسوزاند، و سینه از آنِ هارون و پسرانش خواهد بود.

هزارۀ نو

³¹ کاهن چربی را بر مذبح بسوزاند، اما سینه از آنِ هارون و پسرانش خواهد بود.

Persian Old Version

³¹ و کاهن پیه را بر مذبح بسوزاند، و سینه از آن هارون و پسرانش خواهد بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³¹ کاهن چربی را بر مذبح بسوزاند، ولی سینهٔ قربانی متعلق به هارون و پسرانش باشد.

مژده برای عصر جدید

³¹ بعد کاهن چربی را بر قربانگاه بسوزاند، امّا سینه، سهم کاهنان می‌باشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³¹ بعد کاهن چربی را بر قربانگاه بسوزاند، امّا سینه، سهم هارون و پسرانش می‌باشد.

لاویان 7:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 29:26

و سينه قوچ قربانی تخصيص را که برای هارون است گرفته، آن را برای هديه جنبانيدنی به حضور خداوند بجنبان. و آن سهم تو می‌باشد.

لاویان 3:11

و کاهن آن را بر قربانگاه بسوزاند. این خوراک هدیه آتشین به جهت خداوند است.

لاویان 3:16

سپس کاهن آن را بر قربانگاه بسوزاند. این خوراک هدیه آتشین برای عطر خوشبوست. تمامی پیه از آن خداوند است.

لاویان 3:5

و پسران هارون آن را بر قربانگاه با قربانی سوختنی بر هیزمی که بر آتش است، بسوزانند. این هدیه آتشین و عطر خوشبو به جهت خداوند است.

لاویان 5:13

و کاهن برای وی گناهش را که در هر کدام از اینها کرده است، کفّاره خواهد کرد و بخشیده خواهد شد. بقيه همانند هدیه آردی از آنِ کاهن خواهد بود.»

لاویان 6:16

و باقی آن را هارون و پسرانش بخورند. بی ‌خمیرمایه در مکان قدس خورده شود، در صحن خیمه اجتماع آن را بخورند.

لاویان 6:26

و کاهنی که آن را برای گناه می‌گذراند آن را بخورد؛ در مکان مقدس، در صحن خیمه اجتماع خورده شود.

لاویان 7:34

زیرا سینه جنبانیدنی و ران افراشتنی را از قوم اسرائیل از قربانی‌های سلامتی ایشان گرفتم و آنها را به هارون کاهن و پسرانش به قانون ابدی از جانب قوم اسرائیل دادم.»

لاویان 8:29

و موسی سینه را گرفته، آن را به حضور خداوند به عنوان هدیه تکان دادنی تکان داد، و از قوچ انتصاب، این سهم موسی بود چنانکه خداوند موسی را امر فرموده بود.

اعداد 18:11

و اين هم از آنِ تو باشد؛ هديه افراشتنی از عطايای ايشان با هر هديه تکان دادنی قوم اسرائیل را به تو و به پسرانت و دخترانت به قانون ابدی دادم. هر که در خانه تو پاک باشد، از آن بخورد.

اعداد 18:18

و گوشت آنها مثل سينه تکان دادنی، از آنِ تو باشد و ران راست، از آنِ تو باشد.

۱قرنتیان 9:13

آیا نمی‌دانید که هر که در خدمت معبد مشغول باشد، از معبد می‌خورد و هر که خدمت قربانگاه کند، از قربانگاه سهمی می‌دارد.

تثنیه 18:3

و حق کاهنان از قوم، يعنی از آنانی که قربانی، خواه از گاو و خواه از گوسفند تقدیم می‌کنند، اين است که دوش و دو بنا گوش و شکمبه را به کاهن بدهند.