لاویان 7:30 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁰ به‌ دستهای خود هدایای آتشین خداوند را بیاورد، پیه را با سینه بیاورد، تا سینه به جهت هدیه تکان دادنی به حضور خداوند جنبانیده شود.

هزارۀ نو

³⁰ به دستان خود، هدیۀ اختصاصی خداوند را بیاورد؛ چربی را با سینه بیاورد، تا سینه را به عنوان هدیۀ تکان‌دادنی به حضور خداوند تکان دهد.

Persian Old Version

³⁰ بهدستهای خود هدایای آتشین خداوند را بیاورد، پیه را با سینه بیاورد تا سینه بجهت هدیه جنبانیدنی به حضور خداوندجنبانیده شود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁰ او باید به دست خود آن را همچون هدیۀ مخصوص به خداوند تقدیم کند. چربی حیوان را با سینه تقدیم کند و سینهٔ قربانی را به عنوان هدیهٔ مخصوص، در حضور خداوند تکان دهد.

مژده برای عصر جدید

³⁰ و با دست خود آن قربانی را بر آتش برای خداوند تقدیم کند و چربی و سینهٔ آن را به حضور خداوند تکان بدهد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁰ و با دست خود آن قربانی را که بر آتش برای خداوند تقدیم می‌شود بیاورد، و چربی و سینۀ آن‌ را در حضور خداوند تکان بدهد.

لاویان 7:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 110:3

قوم تو در روز قوّت تو، هدایای اختیاری می‌باشند. در زینت‌های قدوسیت، شبنم جوانی تو از رحم صحرگاه برای تو است.

لاویان 10:14

و سینه جنبانیدنی و ران افراشتنی را تو و پسرانت و دخترانت با تو در جای پاک بخورید، زیرا اینها از قربانیهای سلامتی قوم اسرائیل برای سهم تو و سهم پسرانت داده شده است.

لاویان 10:15

ران افراشتنی و سینه جنبانیدنی را با هدایای آتشین پیه بیاورند، تا هدیه تکان دادنی به حضور خداوند جنبانیده شود، و از آن تو و از آن پسرانت خواهد بود، به قانون ابدی چنانکه خداوند امر فرموده است.»

لاویان 3:14

و قربانی خود، یعنی هدیه آتشین را به جهت خداوند از آن تقدیم کند، پیهی که احشا را می پوشاند و تمامی پیهی که بر احشاست.

لاویان 3:9

و از قربانی سلامتی هدیه آتشین به جهت خداوند بگذراند، یعنی پیه‌اش و تمامی دنبه را و آن را از نزدیکی ستون مُهره‌ها جدا کند، و پیهی که احشا را می پوشاند و همه پیه را که بر احشاست.

لاویان 8:27

و همه را بر دست هارون و بر دستهای پسرانش نهاد. و آنها را برای هدیه تکان دادنی به حضور خداوند تکان داد.

لاویان 8:29

و موسی سینه را گرفته، آن را به حضور خداوند به عنوان هدیه تکان دادنی تکان داد، و از قوچ انتصاب، این سهم موسی بود چنانکه خداوند موسی را امر فرموده بود.

لاویان 9:20

و پیه را بر سینه‌ها نهادند و او، پیه را بر قربانگاه سوزانید.

لاویان 9:21

و هارون سینه‌ها و ران راست را برای هدیه تکان دادنی به حضور خداوند تکان داد، چنانکه موسی ‌امر فرموده بود.

اعداد 6:20

و کاهن آنها را به جهت هديه تکان دادنی به حضور خداوند تکان دهد، اين با سينه تکان دادنی و ران افراشتنی برای کاهن، مقدس است. و بعد از آن نذيره می‌تواند شراب بنوشد.

اعداد 8:11

و هارون لاويان را از جانب قوم اسرائیل به حضور خداوند هديه تقدیم کند، تا خدمت خداوند را به جا بياورند.

یوحنا 10:18

کسی آن را از من نمی‌گیرد، بلکه من خود آن را می‌نهم. قدرت دارم که آن را بنهم و قدرت دارم آن را باز گیرم. این حکم را از پدر خود یافتم.»

۲قرنتیان 8:12

زیرا هرگاه دلگرمی باشد، مقبول می‌افتد، مطابق آنچه کسی دارد، نه مطابق آنچه ندارد.

تثنیه 18:3

و حق کاهنان از قوم، يعنی از آنانی که قربانی، خواه از گاو و خواه از گوسفند تقدیم می‌کنند، اين است که دوش و دو بنا گوش و شکمبه را به کاهن بدهند.