لاویان 7:29 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁹ «قوم اسرائیل را خطاب کرده، بگو: هر ‌که قربانی سلامتی خود را به خداوند تقدیم کند، قربانی خود را از قربانی سلامتی خود نزد خداوند بیاورد.

هزارۀ نو

²⁹ «بنی‌اسرائیل را بگو: هر کس قربانی رفاقت خود را به خداوند تقدیم می‌کند، خود باید هدیۀ قربانی رفاقت خویش را نزد خداوند بیاورد.

Persian Old Version

²⁹ «بنیاسرائیل را خطاب کرده، بگو: هرکه ذبیحه سلامتی خود را برای خداوند بگذراند، قربانی خود را از ذبیحه سلامتی خود نزد خداوندبیاورد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁹ «این دستورها را به بنی‌اسرائیل بده: هر کس بخواهد قربانی سلامتی به خداوند تقدیم کند باید قسمتی از آن قربانی را به عنوان هدیه نزد خداوند بیاورد.

مژده برای عصر جدید

²⁹ «کسی‌که می‌خواهد قربانی سلامتی بدهد، باید یک قسمت آن را به عنوان هدیهٔ مخصوص برای خداوند بیاورد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁹ «کسی‌ که می‌خواهد قربانی سلامتی بدهد، باید قسمتی از آن‌ را به‌عنوان هدیۀ تکان‌دادنی برای خداوند بیاورد

لاویان 7:29 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لاویان 7:11

«این است قانون قربانی سلامتی که کسی به خداوند تقدیم کند.

لاویان 7:28

و خداوند موسی را خطاب کرده، گفت:

لاویان 9:20

و پیه را بر سینه‌ها نهادند و او، پیه را بر قربانگاه سوزانید.

کولسیان 1:20

و اینکه به واسطهٔ او همه ‌چیز را با خود آشتی دهد، چونکه به خون صلیب وی آشتی را پدید آورد. بلی به‌وسیلهٔ او خواه آنچه بر زمین و خواه آنچه در آسمان است.

۱یوحنا 1:7

لیکن اگر در نور زندگی می‌کنیم، چنانکه او در نور است، با یکدیگر شراکت داریم و خون پسر او عیسی ما را از هر گناه پاک می‌سازد.

۱سموئیل 2:13

و رسم کاهنان با قوم اين بود که چون کسی قربانی تقدیم می‌کرد، هنگامی که گوشت پخته می‌شد، خادم کاهن با چنگال سه دندانه در دست خود می‌آمد