لاویان 7:19 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ و گوشتی که به هر چیز نجس برخورَد، خورده نشود؛ به آتش سوخته شود و هر ‌که پاک باشد، از آن گوشت بخورد.

هزارۀ نو

¹⁹ «گوشتی را که به هر چیز نجس بَرخورَد، نباید خورد؛ باید آن را به آتش سوزانید. ولی هر گوشت دیگر را، همۀ اشخاص طاهر می‌توانند بخورند.

Persian Old Version

¹⁹ و گوشتی که به هر چیزنجس برخورد، خورده نشود، به آتش سوخته شود، و هرکه طاهر باشد از آن گوشت بخورد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ «گوشتی را که به چیزی نجس خورده است نباید خورد، بلکه باید آن را سوزاند. گوشت قربانی را فقط کسانی می‌توانند بخورند که طاهر هستند.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ گوشتی را که با یک چیز ناپاک تماس می‌گیرد، نباید خورد و باید آن را در آتش بسوزانند. «گوشت قربانی را تنها کسانی‌که پاک هستند می‌توانند بخورند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ گوشتی را که با یک‌چیز ناپاک تماس می‌گیرد، نباید خورد بلکه باید آن‌ را در آتش سوزاند. «گوشت قربانی‌های دیگر را همه کسانی‌ که پاک هستند می‌توانند بخورند.

لاویان 7:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لاویان 6:27

هر ‌که گوشتش را لمس کند مقدس شود، و اگر خونش بر جامه‌ای پاشیده شود، آنچه را که بر آن پاشیده شده است در قُدس بشوی.

لاویان 7:18

و اگر چیزی از گوشت قربانی سلامتی او در روز سوم خورده شود، مقبول نخواهد شد و برای کسی ‌که آن را گذرانید حساب نخواهد شد. آن نجس خواهد بود و کسی ‌که آن را بخورد ، گناه خود را متحمل خواهد شد.

لاویان 7:20

لیکن کسی ‌که از گوشت قربانی سلامتی که برای خداوند است، بخورد و نجاست او بر او باشد، آن کس از قوم خود بریده خواهد شد.

لوقا 11:41

بلکه از آنچه در درون است، صدقه دهید که اینک همه ‌چیز برای شما پاک خواهد گشت.

اعمال رسولان 10:28

پس به ایشان گفت: «شما آگاه هستید که مرد یهودی را با شخص اجنبی معاشرت کردن یا نزد او آمدن حرام است. لیکن خدا مرا تعلیم داد که هیچ‌‌کس را حرام یا نجس نخوانم.

رومیان 14:14

می‌دانم و در عیسی خداوند یقین می‌دارم که هیچ‌ چیز در ذات خود نجس نیست، جز برای آن کسی ‌که آن را نجس پندارد؛ برای او نجس است.

رومیان 14:20

به جهت خوراک کار خدا را خراب مساز. البته همه ‌چیز پاک است، لیکن بد است برای آن شخص که برای لغزش می‌خورد.

۲قرنتیان 6:17

پس خداوند می‌گوید: «از میان ایشان بیرون آیید و جدا شوید و چیز ناپاک را لمس مکنید تا من شما را مقبول بدارم.»

تیتوس 1:15

هر چیز برای پاکان، پاک است، لیکن آلودگان و بی‌ایمانان را هیچ‌ چیز پاک نیست، بلکه فهم و وجدان ایشان نیز آلوده است؛