لاویان 7:13 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ با قرصهای نان خمیرمایه‌دار قربانی خود را همراه قربانی تشکر سلامتی خود تقدیم کند.

هزارۀ نو

¹³ و قُرص‌های نانِ خمیرمایه‌دار نیز تقدیم کند؛ او باید این همه را به عنوان هدیۀ خود همراه با قربانی رفاقت خویش که به جهت شکرگزاری است، تقدیم نماید.

Persian Old Version

¹³ با قرصهای نان خمیر مایه دار قربانی خود را همراه ذبیحه تشکر سلامتی خود بگذراند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ همچنین همراه قربانی باید قرصهای نان خمیرمایه‌دار نیز تقدیم شوند.

مژده برای عصر جدید

¹³ در ضمن باید با این قربانی، نانهایی که با خمیرمایه پخته شده باشند نیز تقدیم گردد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ درضمن باید با این قربانی شکرگزاری، نان‌هایی که با خمیرمایه پخته شده باشند، نیز تقدیم گردد.

لاویان 7:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِرمیا 33:11

در آنها آواز شادمانی و آواز سرور و صدای داماد و صدای عروس و صدای کسانی که می‌گویند: ”یهوه صِبایوت را سپاس بخوانید، زیرا خداوند نیکو است و رحمت او ابدی است!“ بار دیگر شنیده خواهد شد و صدای آنانی که هدایای تشکر به خانه خداوند می‌آورند. زیرا خداوند می‌گوید: اسیران این سرزمین را مثل سابق باز خواهم آورد.

لاویان 2:12

آنها را برای قربانی نوبرها به جهت خداوند بگذرانید، لیکن برای عطر خوشبو به قربانگاه برنیارند.

لاویان 23:17

از مسکنهای خود دو نان تکان دادنی از دو قرص نان بیاورید از آرد مرغوب باشد، و با خمیرمایه پخته شود تا نوبر برای خداوند باشد.

لاویان 23:18

و همراه نان، هفت بره یک ساله بی‌عیب و یک گوساله و دو قوچ، و آنها با هدیه آردی و هدیه ریختنی‌شان، قربانی سوختنی برای خداوند خواهند بود، و هدیه آتشین و عطر خوشبو برای خداوند.

عاموس نبی 4:5

قربانی‌های تشکر را با خمیرمایه تقدیم کنید، و هدایای اختیاری را اعلان کرده، آنها را جار زنید، زیرا‌ ای قوم اسرائیل، همین پسندیده شما است!» سخن خداوند یهوه این است.

مَتّی 13:33

و مَثَلی دیگر برای ایشان گفت که «پادشاهی آسمان خمیرمایه‌ای را ماند که زنی آن را گرفته، در سه کیل خمیر پنهان کرد تا همه، وَرآمد.»

۱تیموتائوس 4:4

زیرا که هر مخلوق خدا نیکو است و هیچ‌ چیز را رد نباید کرد، اگر به شکرگزاری پذیرند،