لاویان 6:21 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ و بر ساج با روغن ساخته شود و چون آمیخته شد، آن را بیاور و آن را به پاره‌های برشته شده برای هدیه آردی به جهت عطر خوشبو به خداوند تقدیم کن.

هزارۀ نو

²¹ این هدیه باید بر ساج و با روغن تهیه شود. چون آمیخته شد، آن را بیاور و پاره‌های برشته شدۀ هدیۀ آردی را به عنوان رایحه‌ای خوشایند به خداوند تقدیم کن.

Persian Old Version

²¹ و بر ساج با روغن ساخته شود و چون آمیخته شد آن را بیاور و آن را به پاره های برشته شده برای هدیه آردی بجهت عطر خوشبو نزد خداوند بگذران.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ این هدیه باید روی ساج با روغن زیتون پخته شود سپس تکه‌تکه شده، به عنوان هدیهٔ آردی به خداوند تقدیم گردد. این هدیه مورد پسند خداوند خواهد بود.

مژده برای عصر جدید

²¹ آرد باید با روغن مخلوط، و بر ساج پخته شود، بعد آن را تکه‌تکه کنند و به عنوان قربانی آردی به حضور خداوند تقدیم گردد. بوی این قربانی خداوند را خشنود می‌کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ آرد باید با روغن مخلوط و بر ساج پخته شود. بعد آن‌ را تکّه‌تکّه کرده و به‌عنوان هدیهٔ غلّه به حضور خداوند تقدیم نماید. بوی این هدیه رایحه‌ای خوش‌بو به مشام خداوند است.

لاویان 6:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱تواریخ 23:29

و بر نان حضور و آرد مرغوب به جهت هديه آردی و قرصهای نان بی‌خمیرمایه، هدایای پختنی و هدایای آمیخته به روغن، و نیز در خصوص تمامی وزنها و اندازه‌ها.

۱تواریخ 9:31

و مَتّتيا که از جمله لاويان و نخست‌زاده شَلّوم قورَحی بود، بر کار پختن نان گماشته شده بود.

لاویان 11:33

و هر ظرف سفالین که یکی از اینها در آن بیفتد، آنچه در آن است نجس باشد. آن را بشکنید.

لاویان 15:12

و ظرف سفالین که صاحب ترشح آن را لمس نماید، شکسته شود. هر ظرف چوبین به آب شسته شود.

لاویان 2:5

و اگر هدیه تو هدیه آردی بر ساج باشد، پس از آرد نرم فطیر سرشته شده به روغن باشد.

لاویان 6:22

و کاهن مسح شده که از پسرانش در جای او خواهد بود، آن را تقدیم کنند. این است قانون ابدی که تمامش نزد خداوند سوخته شود.

لاویان 7:12

اگر آن را برای تشکر تقدیم کند، پس با قربانی تشکر، قرصهای فطیر سرشته شده به روغن، و گِرده‌های فطیر مالیده شده به روغن، و از آرد مرغوب آمیخته شده، قرصهای سرشته شده به روغن را بگذراند.

لاویان 7:9

هر هدیه آردی که در تنور پخته شود و هر‌ چه بر تابه یا ساج درست شود، از آنِ کاهن که آن را تقدیم کرد، خواهد بود.