لاویان 5:8 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ و آنها را نزد کاهن بیاورد. کاهن آن را که برای قربانی گناه است، اول تقدیم کند و سرش را از گردنش بکند و آن را دو پاره نکند.

هزارۀ نو

⁸ آنها را نزد کاهن بیاورد، و کاهن نخست آن را که به جهت قربانی گناه است تقدیم کند. کاهن سر آن را از گردن بپیچاند بی‌آنکه سر را به‌طور کامل از تن جدا کند.

Persian Old Version

⁸ و آنها را نزد کاهن بیاورد، و او آن را که برای قربانی گناه است اول بگذراند وسرش را از گردنش بکند و آن را دو پاره نکند،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ کاهن پرنده‌ای را که برای قربانی گناه آورده شده، بگیرد و سرش را ببرد، ولی طوری که از تنش جدا نشود.

مژده برای عصر جدید

⁸ آنها را به کاهن بدهد و او اول پرنده‌ای را که برای قربانی گناه آورده است بگیرد و بدون کنده شدن سر، گردنش را بشکند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ آن‌ها را به کاهن بدهد و کاهن اوّل پرنده‌ای را که برای قربانی گناه آورده است، بگیرد و بدون کنده شدن سر، گردنش را بشکند.

لاویان 5:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لاویان 1:15

و کاهن آن را نزد قربانگاه بیاورد و سرش را بپیچد و بر قربانگاه بسوزاند و خونش را بر پهلوی قربانگاه افشرده شود.

لاویان 1:17

سپس آن را از میان بالهایش چاک کند و از هم جدا نکند. و کاهن آن را بر قربانگاه بر هیزمی که بر آتش است بسوزاند، که آن قربانی سوختنی و هدیه آتشین و عطر خوشبو به جهت خداوند است.

رومیان 4:25

که به خاطر گناهان ما تسلیم گردید و به خاطر عادل شدن ما برخیزانیده شد.

۱پطرس 3:18

زیرا که مسیح نیز برای گناهان یک بار زحمت کشید، یعنی عادلی برای ظالمان، تا ما را نزد خدا بیاورد؛ در حالی‌که به حسب جسم مرد، لیکن به حسب روح زنده گشت،