لاویان 4:9 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ و دو قلوه و پیهی که بر آنهاست که بر دو تهیگاه است و سفیدی را که بر جگر است با قلوه‌ها جدا کند.

هزارۀ نو

⁹ و همچنین هر دو قلوه را با چربی روی آنها در قسمت تهیگاه، و نیز زائدۀ روی جگر را که با قلوه‌ها جدا می‌کند؛

Persian Old Version

⁹ و دو گرده و پیهی که بر آنهاست که بردو تهیگاه است و سفیدی را که بر جگر است باگردهها جدا کند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ قلوه‌ها و چربی روی آنها، و سفیدی روی جگر را بردارد،

مژده برای عصر جدید

⁹ قلوه‌ها و چربی روی آنها و بهترین قسمت جگر آن را جدا کند

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ و همچنین قلوه‌ها و چربی روی آن‌ها و بهترین قسمت جگر آن‌ را جدا کند

لاویان 4:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 29:13

و همه پيه را که احشا را می‌پوشاند، و سفيدی که بر جگر است، و دو قلوه را با پيهی که بر آنهاست، گرفته، بر قربانگاه بسوزان.

لاویان 3:4

و دو قلوه و پیه که بر آنهاست که بر دو تهیگاه است، و سفیدی را که بر جگر است، با قُلوه‌ها جدا کند.

لاویان 4:10

چنانکه از گاو قربانی سلامتی برداشته می‌شود و کاهن آنها را بر قربانگاه قربانی سوختنی بسوزاند.