لاویان 27:21 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ و آن زمین چون در یوبیل رها شود، مثل زمین وقف برای خداوند، مقدس خواهد بود؛ ملکیت آن برای کاهن است.

هزارۀ نو

²¹ بلکه چون آن مزرعه در سال یوبیل آزاد گردد، مانند مزرعه‌ای که وقف شده است برای خداوند مقدس خواهد بود؛ کاهن آن را به مِلکیت خواهد بُرد.

Persian Old Version

²¹ و آن زمین چون در یوبیل رها شود مثل زمین وقف برای خداوند، مقدس خواهد بود؛ ملکیت آن برای کاهن است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ وقتی که در سال یوبیل آن مزرعه آزاد شود، به عنوان موقوفه متعلق به خداوند خواهد بود و باید به کاهنان داده شود.

مژده برای عصر جدید

²¹ ولی در سال پنجاهم بعدی آن زمین موقوفه شده به خداوند تعلّق می‌‌گیرد و باید آن را به کاهن داد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ ولی در سال یوبیل که زمین آزاد می‌شود، آن زمین همچون هدیهٔ مقدّسی است که وقف خداوند شده و باید آن‌ را به کاهن داد.

لاویان 27:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

عِزرا 10:8

و اگر کسی ‌که تا روز سوم، مطابق مشورت سروران و مشایخ حاضر نشود، اموال او ضبط گردد و خودش از جماعت بازگشتگان جدا شود.

حزقیال 44:29

و ایشان هدایای آردی و قربانی‌های گناه و قربانی‌های خطا را بخورند و همه موقوفات اسرائیل از آنِ ایشان خواهد بود.

لاویان 25:10

سال پنجاهم را تقدیس نمایید، و در زمین برای تمامی ساکنانش آزادی را اعلان کنید. این برای شما یوبیل خواهد بود. هر کس از شما به ملک خود برگردد، و هر کس از شما به قبیله خود برگردد.

لاویان 25:28

و اگر نتواند برای خود پس بگیرد، آنگاه آنچه فروخته است، به ‌دست خریدار آن تا سال یوبیل بماند، و در یوبیل رها خواهد شد، و او به ملک خود خواهد برگشت.

لاویان 25:31

لیکن خانه‌های دهات که حصار گرد خود ندارند، جزو مزارع زمین شمرده شوند. برای آنها حق بازخرید هست و در یوبیل رها خواهند شد.

لاویان 27:20

و اگر نخواهد زمین را بازخرید نماید، یا اگر زمین را به دیگری فروخته باشد، بعد از آن دیگر قابل بازخرید نیست.

لاویان 27:22

و اگر زمینی را که خریده است، بخشی از میراث خود او نیست، به خداوند وقف نماید.

اعداد 18:14

و هر چه در اسرائيل وقف بشود، از آنِ تو باشد.

تثنیه 13:17

از چيزهای حرام شده چيزی به‌ دستت نچسبد تا خداوند از شدت خشم خود برگشته، بر تو رحمت و شفقت بنمايد و بر شمارتان بيفزايد، به طوری که برای پدرانت قسم خورده بود.

یوشع 6:17

و خود شهر و هر‌ چه در آن است برای خداوند حرام خواهد شد. راحاب فاحشه فقط، با هر‌ چه با او در خانه باشد زنده خواهد ماند، زيرا رسولانی را که فرستاديم، پنهان کرد.