لاویان 27:12 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² و کاهن آن را چه خوب و چه بد، قیمت کند و مطابق برآورد تو، ‌ای کاهن، چنین باشد.

هزارۀ نو

¹² کاهن ارزش آن را چه خوب و چه بد، برآورد کند. هر ارزشی که کاهن تعیین کرد، همان قیمت آن باشد.

Persian Old Version

¹² و کاهن آن را چه خوب و چه بد، قیمت کند و برحسب برآورد توای کاهن، چنین باشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² تا قیمتش را تعیین کند و او باید آن مبلغ را هر قدر که باشد، بپردازد.

مژده برای عصر جدید

¹² و کاهن بر اساس کیفیّت خوب یا بد آن، بهایی را برای آن تعیین کند و آن شخص باید آن بها را بپردازد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² و کاهن بر اساس کیفیّت خوب یا بد آن، بهای آن را تعیین کند و آن شخص باید آن بها را بپردازد.

لاویان 27:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 12:4

و یِهوآش به کاهنان گفت: «تمام نقره موقوفاتی که به خانه خداوند آورده شود، یعنی نقره رایج و نقره هر کس مطابق نفوسی که برای او تقویم شده است، و هر نقره‌ای که در دل کسی بگذرد که آن را به خانه خداوند بیاورد،

لاویان 27:11

و اگر حیوان نجس باشد که از آن قربانی برای خداوند تقدیم نمی‌کنند، آن حیوان را پیش کاهن حاضر کند.

لاویان 27:13

و اگر آن را فدیه دهد، باید یک پنجم بر قیمت آن بیفزاید.

لاویان 27:23

آنگاه کاهن مبلغ برآورد تو را تا سال یوبیل برای وی بشمارد، و در آن روز برآورد تو را مثل وقف خداوند به او بدهد.