لاویان 26:12 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² در میان شما گام خواهم زد و خدای شما خواهم بود و شما قوم من خواهید بود.

هزارۀ نو

¹² در میان شما گام خواهم زد و خدای شما خواهم بود، و شما قوم من خواهید بود.

Persian Old Version

¹² و در میان شماخواهم خرامید و خدای شما خواهم بود و شماقوم من خواهید بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² در میان شما راه خواهم رفت و خدای شما خواهم بود و شما قوم من خواهید بود.

مژده برای عصر جدید

¹² من همیشه با شما خواهم بود. من خدای شما خواهم بود و شما قوم من خواهید بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² من در میانِ شما خواهم زیست و خدای شما خواهم بود، و شما قومِ من خواهید بود.

لاویان 26:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 17:7

و عهد خویش را در میان خود و تو، و نسلت بعد از تو استوار گردانم که پشت بر پشت عهد جاودانی باشد، تا تو را و بعد از تو نسل تو را خدا باشم.

پیدایش 17:8

و زمین غربت تو، یعنی تمام زمین کنعان را، به تو و بعد از تو به نسل تو به ملکیت ابدی دهم و خدای ایشان خواهم بود.»

پیدایش 3:8

و صدای یَهوْه خدا را شنیدند که در هنگام وزیدن نسیم ظهر در باغ می‌خرامید، و آدم و زنش خویشتن را از حضور یَهوْه خدا در میان درختان باغ پنهان کردند.

پیدایش 5:22

و خنوخ بعد از آوردن متوشالح، سیصد سال با خدا راه می‌رفت و پسران و دختران آورد.

پیدایش 5:24

و خنوخ با خدا راه می‌رفت و نایاب شد، زیرا خدا او را برگرفت.

پیدایش 6:9

این است پیدایش نوح. نوح مردی عادل بود، و در عصر خود کامل. و نوح با خدا راه می‌رفت.

۲سموئیل 7:7

و به هر جايی که با تمامی قوم اسرائیل کوچ کردم آيا به هیچ کس از پیشوایان اسرائيل که برای شبانی قوم خود اسرائيل گماشتم، سخنی گفتم که چرا خانه‌ای از چوب سرو آزاد برای من بنا نکرديد؟

مزامیر 50:7

«ای قوم من بشنو تا سخن گویم. و ‌ای اسرائیل تا برایت شهادت دهم که خدا، خدای تو من هستم.

خروج 29:45

و در ميان قوم اسرائیل ساکن شده، خدای ايشان می‌باشم.

خروج 29:46

و خواهند دانست که من يهوه، خدای ايشان هستم، که ايشان را از سرزمين مصر بيرون آورده‌ام، تا در ميان ايشان ساکن شوم. من يهوه خدای ايشان هستم.

خروج 3:6

و گفت: «من هستم خدای پدرت، خدای ابراهيم، و خدای اسحاق، و خدای يعقوب.» آنگاه موسی روی خود را پوشانيد، زيرا ترسيد که به خدا بنگرد.

خروج 6:7

و شما را خواهم گرفت تا برای من قوم شويد و شما را خدا خواهم بود و خواهيد دانست که من يهوه هستم، خدای شما، که شما را از مشقتهای مصريان بيرون آوردم.

اِشعیا 12:2

اینک خدا نجات من است. بر او توکل نموده، نخواهم ترسید. زیرا یاه یهوه قوت و تسبیح من است. او نجات من گردیده است.»

اِشعیا 41:10

مترس، زیرا که من با تو هستم و پریشان مشو، زیرا من خدای تو هستم. تو را تقویت خواهم نمود و به یقین تو را همراهی خواهم داد و تو را به ‌دست راست عدالت خود دستگیری خواهم کرد.

اِرمیا 11:4

که آن را به پدران شما در روزی که ایشان را از سرزمین مصر از کوره آهنین بیرون آوردم امر فرموده، گفتم: سخن مرا بشنوید و مطابق هر آنچه به شما امر بفرمایم، آن را به جا بیاورید تا شما قوم من باشید و من خدای شما باشم.

اِرمیا 30:22

و شما قوم من خواهید بود و من خدای شما خواهم بود.“

اِرمیا 31:33

اما خداوند می‌گوید: «این است عهدی که بعد از این روزها با خاندان اسرائیل خواهم بست. شریعت خود را در باطن ایشان خواهم نهاد و آن را بر دل ایشان خواهم نوشت و من خدای ایشان خواهم بود و ایشان قوم من خواهند بود.

اِرمیا 32:38

و ایشان قوم من خواهند بود و من خدای ایشان خواهم بود.

اِرمیا 7:23

بلکه این فرمان را به ایشان داده، گفتم: ”سخن مرا بشنوید و من خدای شما خواهم بود و شما قوم من خواهید بود و به هر راهی که به شما حکم نمایم، بروید تا برای شما نیکو باشد.“

حزقیال 11:20

تا در قوانین من گام بردارند و احکام مرا نگاه داشته، آنها را به جا آورند. و ایشان قوم من خواهند بود و من خدای ایشان خواهم بود.

حزقیال 36:38

مانند گله‌ای برای امور مقدس، و مانند گلۀ اورشلیم در ایام عید، به همین‌گونه شهرهای خراب از گله‌های آدمیان مملو خواهد شد. آنگاه ایشان خواهند دانست که من یهوه هستم.»

یوئیل 2:27

و خواهید دانست که من در میان اسرائیل می‌باشم و من یهوه خدای شما هستم و دیگری نیست. و قوم من خجل نخواهند شد تا به ابد.

زَکریا 13:9

و من آن قسمت سوم را، از میان آتش خواهم گذرانید، و ایشان را همچون به کوره گذاشتن نقره، به کوره خواهم گذاشت، و مثل تصفیه ساختن طلا، ایشان را تصفیه خواهم نمود. آنها اسم مرا خواهند خواند، و من ایشان را قبول نموده، خواهم گفت که ”ایشان قوم من هستند.“ و ایشان خواهند گفت که ”یهوه خدای ما می‌باشد.“»

اعداد 5:3

خواه مرد و خواه زن، ايشان را اخراج نماييد؛ بيرون از اردو ايشان را اخراج نماييد، تا اردوی خود را جايی که من در ميان ايشان ساکن هستم، نجس نسازند.»

مَتّی 22:32

'من هستم خدای ابراهیم و خدای اسحاق و خدای یعقوب'؟ خدا، خدای مردگان نیست، بلکه خدای زندگان است.» (متّی 22‏:34‏-40 ؛ مَرقُس 12‏:28‏-31)

۲قرنتیان 6:16

و معبد خدا را با بتها چه موافقت؟ زیرا شما هیکل خدای زنده می‌باشید، چنانکه خدا گفت که «در ایشان ساکن خواهم بود و در ایشان راه خواهم رفت و خدای ایشان خواهم بود و ایشان قوم من خواهند بود.»

تثنیه 23:14

زيرا که يهوه خدايت در ميان اردوی تو راه می‌رود تا تو را رهايی داده، دشمنانت را به تو تسليم نمايد. پس اردوی تو مقدس باشد، مبادا چيز پليد را در ميان تو ديده، از تو رو گرداند.

تثنیه 23:15

غلامی را که از آقای خود نزد تو بگريزد، به آقايش مسپار.

عبرانیان 11:16

لیکن اکنون مشتاق وطنی نیکوتر یعنی وطن آسمانی هستند و از این رو خدا از ایشان عار ندارد که خدای ایشان خوانده شود، چونکه برای ایشان شهری آماده کرده است.

مکاشفه 2:1

«به فرشتهٔ کلیسای در اِفِسُس بنویس که این را می‌گوید او که هفت ستاره را به دست راست خود دارد و در میان هفت چراغدان طلا قدم می‌زند.

مکاشفه 21:7

و هر ‌که غالب آید، وارث همه ‌چیز خواهد شد، و او را خدا خواهم بود و او مرا پسر خواهد بود.