لاویان 25:8 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ «برای خود هفت سبّت سالها بشمار، یعنی هفت در هفت سال و مدت هفت سبّت سالها برای تو چهل و نه سال خواهد بود.

هزارۀ نو

⁸ «برای خود هفت شَبّات از سالها بشمارید، یعنی هفت هفت سال، و این هفت شَبّات از سالها، برای شما چهل و نُه سال خواهد بود.

Persian Old Version

⁸ «و برای خود هفت سبت سالها بشمار، یعنی هفت در هفت سال و مدت هفت سبت سالها برای تو چهل و نه سال خواهد بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ «هر پنجاه سال یک بار،

مژده برای عصر جدید

⁸ «هفت مرتبه هفت سال یعنی در مجموع چهل و نُه سال بشمار،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ «هفت مرتبه هفت سال یعنی در مجموع چهل و نُه سال بشمارید،

لاویان 25:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 2:2

و در روز هفتم، خدا از همه کار خود که ساخته بود، فارغ شد. و در روز هفتم از همه کار خود که ساخته بود، آرامی گرفت.

مزامیر 89:16

در نام تو شادمان خواهند شد تمامی روز و در عدالت تو سرافراشته خواهند گردید.

دانیال 9:24

هفتاد هفته برای قوم تو و برای شهر مقدست مقرر می‌باشد تا تقصیرهای آنها به پایان رسد و گناهان آنها انتها پذیرد و کفاره به جهت عصیان انجام گیرد و عدالت جاودانی آورده شود و رویا و نبوت مُهر گردد و قدس‌الاقداس مسح شود.

لاویان 23:15

و از فردای آن سبّت، از روزی که بافه تکان دادنی را آورده باشید، برای خود بشمارید تا هفت هفته تمام بشود.

لاویان 25:7

و برای چارپایانت و برای جانورانی که در زمین تو باشند، همه محصولش خوراک خواهد بود.

لاویان 25:9

و در روز دهم از ماه هفتم، در روز کفاره، شیپور بلندآواز را بنوازید؛ در تمامی سرزمین خود شیپور را بنوازید.

اعداد 36:4

و چون يوبيل قوم اسرائیل بشود، ملک ايشان به ملک قبیله​ای که به آن داخل شوند، اضافه خواهد شد و ملک ايشان از ملک پدران ما قطع خواهد شد.»