لاویان 25:54 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵⁴ و اگر به اینها بازخرید نشود، پس در سال یوبیل رها گردد، هم خود او و پسرانش همراه وی.

هزارۀ نو

⁵⁴ اگر از این راهها بازخرید نشود، او و فرزندانش با وی باید در سال یوبیل آزاد گردند؛

Persian Old Version

⁵⁴ و اگر به اینهاانفکاک نشود پس در سال یوبیل رهاشود، هم خود او و پسرانش همراه وی.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵⁴ اگر پیش از فرا رسیدن سال یوبیل بازخرید نشود، باید در آن سال، خود و فرزندانش آزاد گردند،

مژده برای عصر جدید

⁵⁴ اگر او با هیچ‌یک از این شرایط آزاد نشد، او و فرزندانش باید در سال پنجاهم آزاد گردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵⁴ اگر او تا یوبیل از این راه‌ها بازخرید نشده باشد، باید در سال یوبیل همراه با فرزندانش آزاد شود.

لاویان 25:54 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 49:25

زیرا خداوند چنین می‌گوید: «اسیران نیز از جبار گرفته خواهند شد و غنیمت از دست ستم پیشه رهانیده خواهد گردید. زیرا که من با دشمنان تو مخالفت خواهم نمود و من پسران تو را نجات خواهم داد.

اِشعیا 49:9

و به اسیران بگویی: ”بیرون روید.“ و به آنانی که در ظلمتند، خویشتن را آشکار سازید. و ایشان در راهها خواهند چرید و مرتعهای ایشان بر همه صحراهای کوهی خواهد بود.

اِشعیا 52:3

زیرا خداوند چنین می‌گوید: «مفت فروخته شدید و به رایگان نیز آزادی‌تان خریده خواهد شد.»

لاویان 25:10

سال پنجاهم را تقدیس نمایید، و در زمین برای تمامی ساکنانش آزادی را اعلان کنید. این برای شما یوبیل خواهد بود. هر کس از شما به ملک خود برگردد، و هر کس از شما به قبیله خود برگردد.

لاویان 25:13

در این سال یوبیل هر کس از شما به ملک خود برگردد.

لاویان 25:55

زیرا مَنَم آن که بنی‌اسرائیل غلام اویند. ایشان غلام من می‌باشند که ایشان را از سرزمین مصر بیرون آوردم. من یهوه خدای شما هستم.