لاویان 25:44 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴⁴ و اما غلامانت و کنیزانت که به شما تعلق دارند، از اقوام پیرامون تو ‌باشند؛ از ایشان غلامان و کنیزان بخرید.

هزارۀ نو

⁴⁴ «و اما در خصوص غلامان و کنیزانتان، که به شما تعلق دارند، آنها باید از اقوام پیرامون شما باشند؛ از آنها می‌توانید غلامان و کنیزان برای خود بخرید.

Persian Old Version

⁴⁴ و اما غلامانت و کنیزانت که برای توخواهندبود، از امتهایی که به اطراف تو میباشنداز ایشان غلامان و کنیزان بخرید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁴ اما اجازه دارید بردگانی از اقوامی که در اطراف شما زندگی می‌کنند خریداری کنید

مژده برای عصر جدید

⁴⁴ اگر به برده نیاز دارید می‌توانید از اقوامی که در اطراف شما هستند، خریداری کنید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁴ اگر به غلامان و کنیزان نیاز دارید، آن‌ها را از قوم‌های اطراف خود خریداری کنید.

لاویان 25:44 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 12:44

و اما هر غلام زرخريد، او را ختنه کن و پس آن را بخورد.

خروج 21:21

ليکن اگر يکی دو روز زنده بماند، از او انتقام کشيده نشود، زيرا که زرخريد اوست.

لاویان 25:43

بر او به سختی حکم مران و از خدای خود بترس.

لاویان 25:45

نیز می‌توانید از فرزندان غریبانی که نزد شما غربت گزیده‌اند و از طایفه‌های آنها که نزد شما هستند و در سرزمین شما زاده شده‌اند، غلامان و کنیزان بخرید؛ و آنان جزو اموال شما خواهند بود.