لاویان 24:18 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ هر ‌که جان چارپایی را بگیرد، باید عوض آن را بدهد: جان به عوض جان.

هزارۀ نو

¹⁸ هر که جان چارپایی را بگیرد، باید عوض دهد: جان در عوض جان.

Persian Old Version

¹⁸ و کسیکه بهیمهای را بزند که بمیرد عوض آن را بدهد، جان به عوض جان.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ هر کس حیوانی را که مال خودش نیست بکشد، باید عوض دهد: جان در عوض جان.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ اگر کسی حیوانی را که متعلّق به او نیست بکشد، باید عوض آن را به صاحبش بدهد، جان به عوض جان.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ اگر کسی حیوانی را که متعلّق به او نیست بکُشد، باید عوض آن‌ را به صاحبش بدهد، جان به‌عوض جان.

لاویان 24:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 21:33

و اگر کسی چاهی گشايد، يا کسی چاهی حفر کند و آن را نپوشاند و گاوی يا الاغی در آن افتد،

لاویان 24:19

کسی ‌که همسایه خود را آسیب رسانیده باشد، با او همان شود که خود کرده است.

لاویان 24:21

کسی ‌که چارپایی را کشت، عوض آن را بدهد، اما کسی‌ که انسان را کشت، باید کشته شود.

لاویان 6:4

پس چون گناه ورزیده، خطاکار شود، آنچه را که دزدیده یا آنچه را غصب نموده یا آنچه نزد او به امانت سپرده شده یا آن چیز گم شده را که یافته است، رد بنماید.