لاویان 23:33 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³³ و خداوند موسی را خطاب کرده، گفت:

هزارۀ نو

³³ خداوند موسی را خطاب کرده، گفت:

Persian Old Version

³³ و خداوند موسی را خطاب کرده، گفت:

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³³ خداوند به موسی فرمود:

مژده برای عصر جدید

^33-34 خداوند به موسی فرمود: «به قوم اسرائیل بگو که در روز پانزدهم ماه هفتم، عید خیمه‌ها شروع می‌شود هفت روز در حضور من جشن گرفته شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³³ خداوند به موسی گفت:

لاویان 23:33 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 12:32

و عیدی در ماه هشتم در روز پانزدهم ماه مثل عیدی که در یهوداست، برپا کرد و نزد آن قربانگاه می‌رفت. او در بیت‌ئیل نیز‌ به همان طور عمل نموده، برای گوساله هایی که ساخته بود، قربانی می‌گذرانید. و کاهنان مکانهای بلند را که ساخته بود، در بیت​ئیل قرار داد.

عِزرا 3:4

و عید خیمه‌ها را به نحوی که نوشته شده است، نگاه داشتند و قربانی‌های سوختنی روز به روز، تعداد هر روز را در روزش، مطابق رسم و قانون تقدیم کردند.

حزقیال 45:25

و از روز پانزدهم ماه هفتم، در وقت عید مطابق اینها، یعنی مطابق قربانی گناه و قربانی سوختنی و هدیه آردی و روغن تا هفت روز تقدیم خواهید کرد.»

لاویان 23:32

این برای شما سبّت آرامی خواهد بود، پس جانهای خود را رنجور سازید، در شامگاه روز نهم، از شامگاه تا شامگاه، سبّت خود را نگاه دارید.»

لاویان 23:34

«قوم اسرائیل را خطاب کرده، بگو: در روز پانزدهم این ماه هفتم، به مدت هفت روز عید خیمه‌ها برای خداوند خواهد بود.

زَکریا 14:16

و واقع خواهد شد که همه باقیماندگان از تمامی قومهایی که به ضد اورشلیم آیند، هر سال برخواهند آمد تا یهوه صِبایوت پادشاه را عبادت نمایند و عید خیمه‌ها را نگاه دارند.

اعداد 29:12

و در روز پانزدهم ماه هفتم، محفل مقدس برای شما باشد. هيچ کار خدمت مکنيد و هفت روز برای خداوند عيد نگاه داريد.