لاویان 23:31 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³¹ هیچ کار مکنید. این قانون ابدی است در همۀ نسلهایتان، هر جا که ساکن باشید.

هزارۀ نو

³¹ هیچ کار مکنید؛ این است فریضۀ ابدی در همۀ نسلهایتان، هر جا که ساکن باشید.

Persian Old Version

³¹ هیچ کار مکنید. برای پشتهای شما در همه مسکنهای شما فریضهای ابدی است.

مژده برای عصر جدید

³¹ این یک قانون ابدی است و باید در نسلهای آیندهٔ شما در هر جایی که باشند رعایت شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³¹ این یک قانون ابدی برای شما و نسل‌های آیندهٔ شما در هر جا که ساکن شوند، خواهد بود.

لاویان 23:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لاویان 16:34

و این برای شما قانون دائمی خواهد بود تا برای قوم اسرائیل از تمامی گناهان ایشان یک مرتبه هر سال کفّاره شود.» پس موسی چنانکه خداوند به او امر فرمود، همچنان به عمل آورد.

لاویان 23:14

در این روز نان و خوشه‌های برشته شده و خوشه‌های تازه مخورید، تا اینکه هدیه خدایتان را تقدیم کنید. این برای نسلهایتان در هر جا که ساکن باشید، قانونی ابدی خواهد بود.

لاویان 23:21

و در همان روز ندا در دهید که برای شما محفل مقدس باشد؛ و هیچ کار از شغل مکنید. این قانون ابدی است در همۀ نسلهایتان، هر جا که ساکن باشید.

لاویان 23:30

و هر کسی ‌که در آن روز هرگونه کاری بکند، آن شخص را از میان قومش هلاک خواهم ساخت.

لاویان 23:32

این برای شما سبّت آرامی خواهد بود، پس جانهای خود را رنجور سازید، در شامگاه روز نهم، از شامگاه تا شامگاه، سبّت خود را نگاه دارید.»