لاویان 23:30 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁰ و هر کسی ‌که در آن روز هرگونه کاری بکند، آن شخص را از میان قومش هلاک خواهم ساخت.

هزارۀ نو

³⁰ و هر که در این روز کار کند، من آن شخص را از میان قومش هلاک خواهم ساخت.

Persian Old Version

³⁰ و هر کسیکه در همان روزهرگونه کاری بکند، آن شخص را از میان قوم اومنقطع خواهم ساخت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^30-31 من هر کسی را که در آن روز دست به هرگونه کاری بزند، از میان شما هلاک خواهم ساخت.

مژده برای عصر جدید

³⁰ یا اگر کسی کار کند، خودم او را از بین می‌برم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁰ هر کسی در این روز کار کند، من او را از میان قوم هلاک خواهم ساخت.

لاویان 23:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 17:14

و اما هر طفل پسر ختنه ناشده که گوشت قلفه او ختنه نشود، آن کس از قوم خود بریده شود، زیرا که عهد مرا شکسته است.»

اِرمیا 15:7

ایشان را در دروازه‌های سرزمین با غربال به باد خواهم افشاند، و قوم خود را بی‌فرزند ساخته، هلاک خواهم نمود، چونکه از راههای خود بازگشت نکردند.

حزقیال 14:9

و اگر نبی فریب خورده، سخنی گوید، من که یهوه هستم، آن نبی را فریب داده‌ام. من دست خود را بر او دراز کرده، او را از میان قوم خود اسرائیل ریشه​کن خواهم ساخت.

لاویان 20:3

و من روی خود را به ضد آن شخص خواهم گردانید و او را از میان قومش بریده خواهم ساخت. زیرا که از نسل خود به مولک داده است، تا قُدس مرا نجس سازد و نام قدّوس مرا بی‌حرمت کند.

لاویان 23:29

و هر کسی ‌که در همان روز خود را رنجور نسازد، از قوم خود بریده خواهد شد.

لاویان 23:31

هیچ کار مکنید. این قانون ابدی است در همۀ نسلهایتان، هر جا که ساکن باشید.

صَفَنیا 2:5

وای بر قوم کِریتیان که بر ساحل دریا ساکنند! ای کنعان، ‌ای سرزمین فلسطینیان، کلام خداوند به ضد شما است؛ من تو را چنان هلاک می‌کنم که کسی در تو دیگر ساکن نخواهد بود،

۱قرنتیان 3:17

اگر کسی معبد خدا را خراب کند، خدا او را هلاک سازد، زیرا معبد خدا مقدس است و شما آن معبد هستید.