لاویان 22:33 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³³ و شما را از سرزمین مصر بیرون آوردم تا خدای شما باشم. من یهوه هستم.»

هزارۀ نو

³³ و شما را از سرزمین مصر بیرون آوردم تا خدای شما باشم: من یهوه هستم.»

Persian Old Version

³³ و شما را اززمین مصر بیرون آوردم تا خدای شما باشم. من یهوه هستم.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³³ این من بودم که شما را از سرزمین مصر نجات دادم تا خدای شما باشم. من یهوه هستم.»

مژده برای عصر جدید

³³ چرا که من شما را از سرزمین مصر به اینجا آوردم تا خدای شما باشم.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³³ من شما را از سرزمین مصر به اینجا آوردم تا خدای شما باشم. من یَهْوه هستم.»

لاویان 22:33 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 20:2

«من هستم يهوه، خدای تو، که تو را از سرزمين مصر و از خانه بندگی بيرون آوردم.

خروج 6:7

و شما را خواهم گرفت تا برای من قوم شويد و شما را خدا خواهم بود و خواهيد دانست که من يهوه هستم، خدای شما، که شما را از مشقتهای مصريان بيرون آوردم.

لاویان 11:45

زیرا من یهوه هستم که شما را از سرزمین مصر بیرون آوردم تا خدای شما باشم. پس مقدس باشید، زیرا من قدّوس هستم.

لاویان 19:36

ترازوهای درست و سنگهای درست و ایفه درست و هین درست داشته باشید. من یهوه خدای شما هستم که شما را از سرزمین مصر بیرون آوردم.

لاویان 22:32

نام قدّوس مرا بی‌حرمت مسازید و در میان قوم اسرائیل تقدیس خواهم شد. من یهوه هستم که شما را تقدیس می‌نمایم.

لاویان 23:1

خداوند موسی را خطاب کرده، گفت:

لاویان 25:38

من یهوه خدای شما هستم که شما را از سرزمین مصر بیرون آوردم تا سرزمین کنعان را به شما دهم و خدای شما باشم.

اعداد 15:41

من يهوه خدای شما هستم که شما را از سرزمين مصر بيرون آوردم تا خدای شما باشم. من يهوه خدای شما هستم.»