لاویان 22:21 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ اگر کسی قربانی سلامتی برای خداوند تقدیم نماید، خواه برای وفای نذر، خواه برای قربانی اختیاری چه از رمه چه از گله، آن قربانی باید بی‌نقص باشد تا مقبول بشود؛ هیچ نقص در آن نباید باشد.

هزارۀ نو

²¹ «وقتی کسی قربانی رفاقت از رمه یا گله به خداوند تقدیم می‌کند، خواه برای ادای نذر و خواه به عنوان قربانی اختیاری، برای آن که پذیرفته شود باید بی‌عیب و بری از هر نقص باشد.

Persian Old Version

²¹ و اگر کسی ذبیحه سلامتی برای خداوندبگذراند، خواه برای وفای نذر، خواه برای نافله، چه از رمه چه از گله، آن بیعیب باشد تا مقبول بشود، البته هیچ عیب در آن نباشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ وقتی کسی از رمه یا گلهٔ خود حیوانی را به عنوان قربانی سلامتی به خداوند تقدیم می‌کند، خواه نذری باشد خواه داوطلبانه، آن حیوان باید سالم و بی‌عیب باشد و گرنه مورد قبول خداوند واقع نمی‌شود.

مژده برای عصر جدید

²¹ «هرگاه کسی از رمه یا گلّهٔ خود حیوانی را به عنوان قربانی سلامتی برای من تقدیم می‌کند، چه این قربانی نذری باشد، چه دلخواه، آن حیوان باید سالم و بی‌عیب باشد تا مورد قبول من واقع گردد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ «هرگاه کسی از رمه یا گلّۀ خود حیوانی را به‌عنوان قربانی مشارکت و سلامتی به یَهْوه تقدیم می‌کند، چه این قربانی نذری باشد، چه داوطلبانه، آن حیوان باید بی‌عیب باشد تا مورد قبول واقع گردد.

لاویان 22:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 28:20

و یعقوب نذر کرده، گفت: «اگر خدا با من باشد، و مرا در این راه که می‌روم، محافظت کند و مرا نان دهد تا بخورم، و لباس تا بپوشم،

مزامیر 50:14

برای خدا قربانی تشکر را بگذران، و نذرهای خویش را به خدای متعال وفا نما.

خروج 35:29

و همه مردان و زنان قوم اسرائیل که دل ايشان، ايشان را راغب ساخت که چيزی برای هر کاری که خداوند امر فرموده بود که به وسيله موسی ساخته شود، برای خداوند به اراده دل آوردند.

امثال 7:14

«نزد من قربانی‌های سلامتی است، زیرا که امروز نذرهای خود را وفا نمودم.

لاویان 22:22

کور یا لنگ یا مجروح یا آبله‌دار یا مبتلا به جَرَب یا گر، اینها را برای خداوند تقدیم مکنید و از اینها هدیه آتشین برای خداوند بر قربانگاه مگذارید.

لاویان 3:1

«و اگر قربانی او قربانی سلامتی باشد، اگر از رمه تقدیم کند، خواه نر و خواه ماده باشد، آن را بی‌عیب به حضور خداوند تقدیم کند.

لاویان 3:6

و اگر قربانی او برای قربانی سلامتی به جهت خداوند از گله باشد، آن را نر یا ماده بی‌عیب تقدیم کند.

اعداد 15:3

و می‌خواهيد هديه آتشين برای خداوند بگذرانيد، چه قربانی سوختنی و چه قربانی وفای نذر، يا برای داوطلبانه يا در عيدهای خود، برای تقدیم هديه رایحه خوشایند به جهت خداوند، خواه از رمه و خواه از گله،

اعداد 15:8

«و چون گاوی برای قربانی سوختنی یا قربانی برای ادای نذر يا برای قربانی سلامتی به جهت خداوند حاضر می‌کنی،