لاویان 22:14 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ اگر کسی ناخواسته چیز مقدّس را بخورد، یک‌پنجم بر آن اضافه کرده، آن چیز مقدّس را به کاهن بدهد.

هزارۀ نو

¹⁴ اگر کسی ناخواسته از چیز مقدس بخورد، باید یک پنجم بر آن بیفزاید و آن چیز مقدس را به کاهن بدهد.

Persian Old Version

¹⁴ و اگرکسی سهو چیز مقدس را بخورد، پنج یک بر آن اضافه کرده، آن چیز مقدس را به کاهن بدهد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ «اگر کسی ندانسته از قربانیهای مقدّس بخورد، باید همان مقدار را به اضافۀ یک پنجم به کاهن بازگرداند.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ «اگر کسی ندانسته از هدایای مقدّس بخورد باید همان مقدار را به اضافه یک پنجم به کاهن بازگرداند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ «اگر کسی ندانسته از هدایای مقدّس بخورد، باید همان مقدار را به‌اضافه یک پنجم به کاهن بازگرداند.

لاویان 22:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لاویان 27:13

و اگر آن را فدیه دهد، باید یک پنجم بر قیمت آن بیفزاید.

لاویان 27:15

و اگر وقف کننده بخواهد خانه خود را بازخرید نماید، باید یک پنجم بر قیمت آن بیفزاید و از آنِ او خواهد بود.

لاویان 4:2

«قوم اسرائیل را خطاب کرده، بگو: اگر کسی ناخواسته گناه کند و یکی از اموری را که خداوند انجام آن را منع کرده است، به عمل آورد،