لاویان 21:21 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ هر کس از فرزندان هارون کاهن که عیب داشته باشد، نزدیک نیاید، تا هدایای آتشین خداوند را بگذراند، چونکه معیوب است. برای تقدیم خوراک خدای خود نزدیک نیاید.

هزارۀ نو

²¹ هیچ‌کس از نسل هارونِ کاهن که عیبی دارد نباید برای تقدیمِ هدایای اختصاصی خداوند نزدیک آید؛ از آنجا که معیوب است، نباید نزدیک آید تا نان خدای خویش را تقدیم کند.

Persian Old Version

²¹ هر کس از اولاد هارون کاهن که عیب داشته باشد نزدیک نیاید، تا هدایای آتشین خداوند را بگذراند، چونکه معیوب است، برای گذرانیدن طعام خدای خود نزدیک نیاید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ به سبب نقص جسمی‌اش اجازه ندارد هدایای خوراکی را که بر آتش به خداوند تقدیم می‌شود، تقدیم کند.

مژده برای عصر جدید

²¹ به‌خاطر عیب جسمانی‌اش حق ندارد که هدایای خوردنی به حضور من بر آتش تقدیم کند،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ هیچ‌یک از نسل هارون به‌خاطر عیب جسمانی‌اش حقّ ندارد که هدایای خوردنی به حضور من بر آتش تقدیم کند،

لاویان 21:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لاویان 2:3

و بقیه هدیه آردی از آنِ هارون و پسرانش باشد. این است یکی از قسمتهای بسیار مقدس هدایای اختصاصی که به خداوند تقدیم می‌شود.

لاویان 21:17

«هارون را خطاب کرده، بگو: هر کس از فرزندان تو در نسلهای ایشان که عیب داشته باشد نزدیک نیاید تا خوراک خدای خود را تقدیم کند.

لاویان 21:6

برای خدای خود مقدس باشند، و نام خدای خود را بی‌حرمت ننمایند. زیرا که هدایای آتشین خداوند و خوراک خدای خود را ایشان تقدیم می کنند. پس مقدس باشند.

لاویان 21:8

پس او را تقدیس نما، زیرا که او نان خدایتان را تقدیم می‌کند. پس برای تو مقدس باشد، زیرا من یهوه که شما را تقدیس می‌کنم، قدّوس هستم.