لاویان 21:2 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² جز برای خویشان نزدیک خود، یعنی برای مادرش و پدرش و پسرش و دخترش و برادرش.

هزارۀ نو

² مگر برای خویشان نزدیکِ خود مانند مادر، پدر، پسر، دختر و یا برادر خود؛

Persian Old Version

² جز برای خویشان نزدیک خود، یعنی برای مادرش و پدرش و پسرش و دخترش و برادرش.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² مگر اینکه مرده از بستگان نزدیک او باشد، مثل: مادر، پدر، پسر، دختر، برادر

مژده برای عصر جدید

² مگر اینکه جنازهٔ یکی از خویشاوندان نزدیک، یعنی مادر، پدر، پسر، دختر، برادر

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² مگر برای یکی از خویشاوندان نزدیک، یعنی مادر، پدر، پسر، دختر، برادر

لاویان 21:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لاویان 18:6

هیچ ‌کس با هیچ یک از خویشان نزدیک خود نزدیکی ننماید تا عریانی او را آشکار سازد. من یهوه هستم.

لاویان 21:11

و نزد هیچ شخص مرده نرود، و برای پدر خود و مادر خود خویشتن را نجس نسازد.

لاویان 21:3

و برای خواهر باکره خود که نزدیک او باشد و شوهر ندارد؛ برای او خود را نجس تواند کرد.

۱تسالونیکان 4:13

امّا ‌ای برادران، نمی‌خواهیم شما از حالت خوابیدگان بی‌خبر باشید که مبادا مثل دیگران که امید ندارند، غمگین شوید.