لاویان 20:22 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²² «پس تمامی قوانین مرا و تمامی احکام مرا نگاه داشته، آنها را به جا آورید، تا سرزمینی که من شما را به آنجا می‌آورم تا در آن ساکن شوید، شما را قی نکند.

هزارۀ نو

²² «پس همۀ فرایض و تمامی قوانین مرا نگاه دارید و آنها را به جا آورید، تا سرزمینی که شما را بدان‌جا می‌برم تا در آن ساکن شوید، شما را قِی نکند.

Persian Old Version

²² «پس جمیع فرایض مرا و جمیع احکام مرانگاه داشته، آنها را بجا آورید، تا زمینی که من شمارا به آنجا میآورم تا در آن ساکن شوید، شما راقی نکند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² «باید از تمامی قوانین و دستورهای من اطاعت کنید تا شما را از سرزمین جدیدتان بیرون نکنم.

مژده برای عصر جدید

²² «شما باید همهٔ احکام و دستورات مرا بجا آورید و به آنها عمل کنید تا شما را از آن سرزمینی که به شما بخشیده‌ام، طرد نکنم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² «شما باید همۀ احکام و دستورات مرا به‌جا آورید و به آن‌ها عمل کنید تا از آن سرزمینی که شما را در آن ساکن می‌سازم، بیرون رانده نشوید.

لاویان 20:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 105:45

تا آنکه مقررات او را نگاه دارند و شریعت او را حفظ نمایند. هللویاه!

مزامیر 119:106

قسم خوردم و آن را وفا خواهم نمود که داوری‌های عدالت تو را نگاه خواهم داشت.

مزامیر 119:145

به تمامی دل خوانده‌ام. ای خداوند، مرا جواب ده تا مقررّات تو را نگاه دارم!

مزامیر 119:160

همه کلام تو راستی است و تمامی داوری عدالت تو تا به ابد.

مزامیر 119:164

هر روز تو را هفت مرتبه سپاس می‌خوانم؛ برای داوری‌های عدالت تو.

مزامیر 119:171

لب‌های من حمد تو را جاری کند، زیرا مقررّات خود را به من آموخته‌ای.

مزامیر 119:175

جان من زنده شود تا تو را سپاس بخواند و داوری‌های تو یاور من باشد.

مزامیر 119:20

جان من شکسته می‌شود از اشتیاق داوری‌های تو در هر وقت.

مزامیر 119:80

دل من در مقررات تو کامل شود تا خجل نشوم.

خروج 21:1

«و اين است احکامی که پيش ايشان می‌گذاري:

حزقیال 36:27

و روح خود را در درون شما خواهم نهاد و شما را به قوانین خود روان خواهم گردانید تا احکام مرا نگاه داشته، آنها را به جا آورید.

لاویان 19:37

پس تمامی قوانین مرا و احکام مرا نگاه دارید و آنها را به جا آورید. من یهوه هستم.»

لاویان 26:33

شما را در میان ملتها پراکنده خواهم ساخت، و شمشیر را در پی شما خواهم کشید، و زمین شما متروک و شهرهای شما ویرانه خواهد شد.

تثنیه 4:45

اين است شهادات و قوانین و احکامی که موسی به قوم اسرائیل گفت، وقتی که ايشان از مصر بيرون آمدند.

تثنیه 5:1

و موسی تمامی قوم اسرائیل را خوانده، به ايشان گفت: «ای اسرائيل، قوانین و احکامی را که من امروز به گوش شما می‌گويم بشنويد، تا آنها را ياد گرفته، متوجه باشيد که آنها را به جا آورید.