لاویان 20:19 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ عریانی خواهر مادرت یا خواهر پدرت را آشکار مکن؛ آن کس خویش خود را عریان ساخته است. ایشان متحمل گناه خود خواهند بود.

هزارۀ نو

¹⁹ عریانیِ خواهرِ مادرت یا خواهرِ پدرت را آشکار مکن، زیرا این عریان کردنِ خویشِ خود است، و هر دو متحمل جزای تقصیر خود خواهید شد.

Persian Old Version

¹⁹ و عورت خواهر مادرت یا خواهر پدرت راکشف مکن؛ آن کس خویش خود را عریان ساخته است. ایشان متحمل گناه خود خواهند بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ «اگر مردی با خاله یا عمهٔ خود همبستر شود، هر دو آنها باید به سزای گناه خود برسند، زیرا بستگان نزدیک یکدیگرند.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ «اگر مردی با عمه یا خالهٔ خود همبستر گردد، هر دو باید مجازات شوند، چرا که با محرم خود زنا کرده‌اند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ «اگر مردی با عمه یا خالۀ خود هم‌بستر گردد، هر دو باید مجازات شوند، چراکه با محرم خود هم‌بستر شده‌اند.

لاویان 20:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 6:20

و عَمرام عمه خود، يوکابد را به زنی گرفت و او برای وی هارون و موسی را زاييد. و سالهای عمر عَمرام صد و سی و هفت سال بود.

لاویان 18:6

هیچ ‌کس با هیچ یک از خویشان نزدیک خود نزدیکی ننماید تا عریانی او را آشکار سازد. من یهوه هستم.