لاویان 2:10 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ و بقیه هدیه آردی از آنِ هارون و پسرانش باشد. این است یکی از قسمتهای بسیار مقدس هدایای اختصاصی که به خداوند تقدیم می‌شود.

هزارۀ نو

¹⁰ اما بقیۀ هدیۀ آردی از آنِ هارون و پسرانش خواهد بود. این است یکی از قسمتهای بسیار مقدس هدایای اختصاصی که به خداوند تقدیم می‌شود.

Persian Old Version

¹⁰ و بقیه هدیه آردی از آن هارون و پسرانش باشد. این ازهدایای آتشین خداوند قدس اقداس است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ بقیهٔ هدیۀ آردی به هارون و پسرانش داده شود تا برای خوراک از آن استفاده کنند. قسمتی که به کاهنان داده می‌شود بسیار مقدّس است، زیرا از هدایای مخصوصی که به خداوند تقدیم می‌شوند، گرفته شده است.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ باقیماندهٔ هدیهٔ آردی به هارون و پسرانش تعلّق دارد. این قسمت نیز که به آنها داده می‌شود، بسیار مقدّس است؛ زیرا قسمتی از هدیه‌ای است که به خداوند تقدیم شده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ باقی‌ماندۀ هدیۀ غلّه به هارون و پسرانش تعلّق دارد. این قسمت نیز که به آن‌ها داده می‌شود، بسیار مقدّس است، زیرا قسمتی از هدیه‌ای است که به خداوند تقدیم شده است.

لاویان 2:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲تواریخ 31:14

قوری پسر یِمنه لاوی که دربان دروازه شرقی بود، مباشر قربانی‌های اختیاری خدا شد تا هدایای خداوند و موقوفات مقدس را تقسیم نماید.

عِزرا 2:63

پس تِرشاتا به ایشان امر فرمود که تا کاهنی با اوریم و تُمّیم برقرار نشود، ایشان از خوراک بسیار مقدس نخورند.

حزقیال 44:29

و ایشان هدایای آردی و قربانی‌های گناه و قربانی‌های خطا را بخورند و همه موقوفات اسرائیل از آنِ ایشان خواهد بود.

حزقیال 46:20

و مرا گفت: «این است مکانی که کاهنان، قربانی خطا و قربانی گناه را می​‌جوشانند و هدیه آردی را می‌پزند تا آنها را به صحن بیرونی به جهت تقدیس نمودن قوم بیرون نیاورند.»

لاویان 10:12

و موسی به هارون و پسرانش اِلعازار و ایتامار که باقی بودند گفت: «هدیه آردی که از هدایای آتشین خداوند مانده است بگیرید، و آن را بی ‌خمیرمایه نزد قربانگاه بخورید زیرا قدس اقداس است.

لاویان 14:13

و بره را در جایی که قربانی گناه و قربانی سوختنی را قربانی می‌کنند، در قُدس قربانی کند، زیرا قربانی خطا مثل قربانی گناه از آنِ کاهن است. این بسیار مقدس است.

لاویان 2:3

و بقیه هدیه آردی از آنِ هارون و پسرانش باشد. این است یکی از قسمتهای بسیار مقدس هدایای اختصاصی که به خداوند تقدیم می‌شود.

لاویان 21:22

خوراک خدای خود را خواه از آنچه بسیار مقدّس است و خواه از آنچه مقدس است، بخورد.

لاویان 5:13

و کاهن برای وی گناهش را که در هر کدام از اینها کرده است، کفّاره خواهد کرد و بخشیده خواهد شد. بقيه همانند هدیه آردی از آنِ کاهن خواهد بود.»

لاویان 6:16

و باقی آن را هارون و پسرانش بخورند. بی ‌خمیرمایه در مکان قدس خورده شود، در صحن خیمه اجتماع آن را بخورند.

لاویان 6:23

هر هدیه آردی کاهن تمام سوخته شود و خورده نشود.»

لاویان 6:9

«هارون و پسرانش را امر فرموده، بگو: این است قانون قربانی سوختنی: قربانی سوختنی تمامی شب تا صبح بر آتشدان قربانگاه باشد، و آتش قربانگاه بر آن افروخته بماند.

لاویان 7:7

«قربانی خطا مانند قربانی گناه است. آنها را یک قانون است. کاهنی که به آن کفّاره کند، از آنِ او خواهد بود.

اعداد 18:9

از هدایای بسیار مقدّس که از آتش نگاه داشته شود، اين از آن تو خواهد بود؛ هر هديه ايشان يعنی هر هديه آردی و هر قربانی گناه و هر قربانی خطای ايشان که نزد من تقدیم کنند، اينها برای تو و پسرانت بسیار مقدّس باشد.

۱سموئیل 2:28

و آيا او را از تمامی قبایل اسرائيل برنگزيدم تا کاهن من بوده، نزد قربانگاه من بيايد و بخور بسوزاند و به حضور من ايفود بپوشد؟ آيا تمامی هدايای آتشين قوم اسرائیل را به خاندان پدرت نبخشيدم؟