لاویان 19:33 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³³ و چون غریبی با تو در زمین شما مسکن گزیند، او را میازارید.

هزارۀ نو

³³ «چون غریبی با شما در سرزمینتان سکونت گزیند، او را میازارید.

Persian Old Version

³³ و چون غریبی با تو در زمین شما ماواگزیند، او را میازارید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³³ با غریبانی که در سرزمینتان زندگی می‌کنند بدرفتاری نکنید.

مژده برای عصر جدید

³³ «اگر یک شخص بیگانه در سرزمین شما زندگی می‌کند، به او آزار نرسانید

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³³ «اگر یک شخص بیگانه در سرزمین شما زندگی می‌کند، به او آزار نرسانید؛

لاویان 19:33 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 22:20

هر ‌که برای خدای غير از يهوه و بس قربانی گذراند، البته هلاک گردد.

خروج 22:21

غريبی را اذيت مرسانيد. و بر او ظلم مکنيد، زيرا که در زمين مصر غريب بوديد.

خروج 23:9

و بر شخص غريب ظلم منما، زيرا که از دل غريبان خبر داريد، چونکه در سرزمين مصر غريب بوديد.

اِرمیا 7:6

و بر غریبان و یتیمان و بیوه‌زنان ظلم ننمایید و خون بی‌گناهان را در این مکان نریزید و خدایان غیر را به زیان خویش پیروی ننمایید.

حزقیال 22:29

و قوم سرزمین به شدت ظلم نموده و مال یکدیگر را غصب کرده‌اند. و بر فقیران و مسکینان جفا نموده، غریبان را به بی‌انصافی مظلوم ساخته‌اند.

حزقیال 22:7

پدر و مادر را در میان تو اهانت نمودند. و غریبان را در میان تو ظلم کردند و بر یتیمان و بیوه‌زنان در میان تو ستم نمودند.

مَلاکی 3:5

و من برای داوری نزد شما خواهم آمد و به ضد جادوگران و زناکاران و آنانی که قسم دروغ می‌خورند و کسانی که بر مزدور در مزدش و بیوه‌زنان و یتیمان ظلم می‌نمایند و غریب را از حق خودش دور می سازند و از من نمی ترسند، به زودی شهادت خواهم داد. سخن یهوه صِبایوت این است.

تثنیه 24:14

بر مزدوری که فقير و مسکين باشد، خواه از برادرانت و خواه از غريبانی که در زمينت در اندرون دروازه های تو باشند، ظلم منما.

تثنیه 24:17

داوری غريب و يتيم را منحرف مساز، و جامه بيوه را به گرو مگير.

تثنیه 24:18

و به یاد آور که در مصر غلام بودی و يهوه خدايت، تو را از آنجا رهایی داد. بنابراين من تو را امر می‌فرمايم که چنین کنی.

تثنیه 27:19

”ملعون باد کسی ‌که داوری غريب و يتيم و بيوه را منحرف سازد.“ و تمامی قوم بگويند: ”آمين!“