لاویان 19:22 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²² و کاهن با قوچ قربانی خطا به جهت گناهی که او مرتکب شده است، برایش در حضور خداوند کفّاره به جا خواهد آورد، و او از بابت گناهی که مرتکب شده است، آمرزیده خواهد شد.

هزارۀ نو

²² پس کاهن با قوچ قربانی جبران به جهت گناهی که او مرتکب شده است برایش در حضور خداوند کفّاره به جا خواهد آورد، و او از بابت گناهی که مرتکب شده است آمرزیده خواهد شد.

Persian Old Version

²² و کاهن برای وی به قوچ قربانی جرم رانزد خداوند گناهش را که کرده است کفاره خواهدکرد، و او از گناهی که کرده است آمرزیده خواهدشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² کاهن باید با این قوچ برای گناه آن مرد نزد خداوند کفاره کند و به این ترتیب گناهش بخشیده خواهد شد.

مژده برای عصر جدید

²² کاهن باید با آن قوچ برای او به حضور خداوند کفّاره کند و به این ترتیب آن مرد از گناه پاک می‌شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² کاهن باید با آن قوچ برای او به حضور خداوند کفّاره به‌جا آورد، و به‌این‌ترتیب، گناهان مرد آمرزیده می‌شود.

لاویان 19:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لاویان 19:21

مرد در مقام جبران خطای خود باید یک قوچ را به عنوان قربانی خطا نزد خداوند به در خیمه اجتماع بیاورد.

لاویان 19:23

«و چون به آن زمین داخل شدید و هر نوع درخت را برای خوراک نشاندید، پس میوه آن را مثل ختنه ناشدگی آن بشمارید؛ سه سال برای شما ختنه​ناشده باشد. خورده نشود.

لاویان 4:20

با این گوساله همان نماید که با گوساله قربانی گناه کرد. پس کاهن برای ایشان کفّاره کند، و بخشیده خواهند شد.

لاویان 4:26

و همه پیه آن را مثل پیه قربانی سلامتی بر قربانگاه بسوزاند. کاهن برای او گناهش را کفّاره خواهد کرد و بخشیده خواهد شد.

لاویان 4:31

و همه پیه آن را جدا کند چنانکه پیه از قربانی سلامتی جدا می شود، و کاهن آن را بر قربانگاه بسوزاند برای عطر خوشبو به جهت خداوند. کاهن برای او کفّاره خواهد کرد و بخشیده خواهد شد.

لاویان 4:35

و همه پیه آن را جدا کند، چنانکه پیه بره قربانی سلامتی جدا می‌شود. و کاهن آن را بر قربانگاه بر هدایای آتشین خداوند بسوزاند. کاهن برای او به جهت گناهی که کرده است کفّاره خواهد کرد و بخشیده خواهد شد.

لاویان 5:7

و اگر توان پرداخت بهای بره را نداشته باشد، پس قربانی تقصیر خود را برای گناهی که کرده است، یعنی دو قُمری، یا دو جوجه کبوتر نزد خداوند بیاورد؛ یکی برای قربانی گناه و دیگری برای قربانی سوختنی.