لاویان 19:2 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² «تمامی جماعت قوم اسرائیل را خطاب کرده، به ایشان بگو: مقدس باشید، زیرا که من یهوه خدای شما قدّوس هستم.

هزارۀ نو

² «تمامی جماعت بنی‌اسرائیل را خطاب کرده، بدیشان بگو: مقدس باشید، زیرا من، یهوه خدای شما، قدوسم.

Persian Old Version

² «تمامی جماعت بنیاسرائیل راخطاب کرده، به ایشان بگو: مقدس باشید، زیرا که من یهوه خدای شما قدوس هستم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² «این دستورها را به تمامی جماعت اسرائیل بده. مقدّس باشید زیرا من یهوه، خدای شما قدّوسم.

مژده برای عصر جدید

² که به قوم اسرائیل بگوید: «شما باید مثل من که خداوند خدای شما هستم، مقدّس باشید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² که به قوم اسرائیل بگوید: «مقدّس باشید، زیرا من، یَهْوه، خدای شما، قدّوس هستم.

لاویان 19:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 99:3

اسم عظیم و مهیب تو را حمد بگویند، که او قدوس است.

خروج 19:6

و شما برای من مملکتی از کاهنان و قوم مقدس خواهيد بود.“ اين است آن سخنانی که به قوم اسرائیل می‌بايد گفت.»

خروج 22:31

و برای من مردان مقدس باشيد. پس گوشتی را که در صحرا دريده شود مخوريد؛ آن را نزد سگان بيندازيد.

لاویان 19:1

و خداوند موسی را خطاب کرده، گفت:

لاویان 20:26

و برای من مقدس باشید، زیرا که من یهوه قدّوس هستم، و شما را از قومها متمایز کرده‌ام تا از آنِ من باشید.

لاویان 20:7

پس خود را تقدیس نمایید و مقدس باشید، زیرا من یهوه خدای شما هستم.

لاویان 21:15

و نسل خود را در میان قوم خود بی‌عصمت نسازد. من یهوه هستم که او را مقدّس می‌سازم.»

لاویان 21:23

لیکن به پرده داخل نشود و به قربانگاه نزدیک نیاید، چونکه معیوب است، تا قُدسهای مرا بی‌حرمت نسازد. من یهوه هستم که ایشان را تقدیس می‌کنم.»

لاویان 21:8

پس او را تقدیس نما، زیرا که او نان خدایتان را تقدیم می‌کند. پس برای تو مقدس باشد، زیرا من یهوه که شما را تقدیس می‌کنم، قدّوس هستم.

عاموس نبی 3:3

آیا دو نفر با هم راه می‌روند، جز آنکه متفق شده باشند؟ آیا شیر در جنگل غرش می‌کند، حینی که شکار نداشته باشد؟ آیا شیر ژیان صدای خود را از بیشه‌اش می‌دهد، حینی که چیزی نگرفته باشد؟

مَتّی 5:48

پس شما کامل باشید چنانکه پدر شما که در آسمان است، کامل است.

۲قرنتیان 7:1

پس‌ ای عزیزان، چون این وعده‌ها را داریم، خود را از هر نجاست جسم و روح تمیز بسازیم و قدوسیت را در خداترسی به‌ کمال رسانیم.

افسسیان 1:4

چنانکه ما را پیش از بنیاد جهان در او برگزید تا در حضور او با محبّت مقدس و بی‌عیب باشیم.

تثنیه 27:10

«ای اسرائيل خاموش باش و بشنو! امروز قوم يهوه خدايت شدی.

یوشع 24:19

پس یوشَع به قوم گفت: «نمی‌توانيد يهوه را عبادت کنيد، زيرا که او خدای قدوس است و او خدای غيور است که عصيان و گناهان شما را نخواهد آمرزيد.

۱سموئیل 2:2

مثل يهوه قدّوسی نيست. زيرا غير از تو کسی نيست. و مثل خدای ما صخره‌ای نيست.