لاویان 19:15 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ در داوری بی‌انصافی مکن، و فقیر را طرفداری منما، و بزرگ را محترم مدار، و درباره همسایه خود به انصاف داوری بکن؛

هزارۀ نو

¹⁵ «در داوری بی‌انصافی مکن: نه جانبِ فقیر را بگیر و نه بزرگ را حرمت دار. همسایۀ خویش را به انصاف داوری کن.

Persian Old Version

¹⁵ در داوری بیانصافی مکن، و فقیر راطرفداری منما، و بزرگ را محترم مدار، و درباره همسایه خود به انصاف داوری بکن؛

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ «هنگام داوری، از فقیر طرفداری بیجا نکن و از ثروتمند ترسی نداشته باش، بلکه همیشه منصفانه داوری کن.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ «در قضاوت، عادل باشید و بین فرد تنگدست و ثروتمند تبعیض قایل نشوید، بلکه با همه از روی انصاف و عدالت رفتار نمایید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ «در قضاوت، عادل باشید و بین فقیر و ثروتمند تبعیض قائل نشوید، بلکه با همه از روی انصاف رفتار نمایید.

لاویان 19:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 13:8

آیا برای او طرفداری خواهید نمود؟ و به جهت خدا دعوی خواهید کرد؟

ایّوب 32:21

به دور باد از من که طرفداری نمایم و به کسی کلام تملق آمیز گویم.

ایّوب 34:19

پس چگونه به آنکه امیران را طرفداری نمی‌نماید و دولتمند را بر فقیر ترجیح نمی‌دهد. زیرا که تمامی ایشان عمل دستهای او هستند؟

مزامیر 82:2

«تا به کی به بی‌انصافی داوری خواهید کرد و شریران را طرفداری خواهید نمود؟ سلاه.

خروج 18:21

و از ميان تمامی قوم، مردان قابل را که خداترس و مردان امين، که از رشوه نفرت کنند، جُسته، بر ايشان بگمار، تا سران هزار و سران صد و سران پنجاه و سران ده باشند.

امثال 18:5

طرفداری شریران برای منحرف ساختن داوری عادلان نیکو نیست.

امثال 24:23

اینها نیز از سخنان حکیمان است. طرفداری در داوری نیکو نیست.

امثال 31:9

دهان خود را باز کرده، به انصاف داوری نما و فقیر و مسکین را دادرسی فرما.

لاویان 19:35

در ‌سنجش طول و عرض یا در وزن یا در‌ پیمانه هیچ تقلّب مکنید.

یوحنا 7:24

مطابق ظاهر داوری مکنید، بلکه به راستی داوری نمایید.»

اعمال رسولان 23:3

پولُس به او گفت: «خدا تو را خواهد زد، ای دیوار سفید شده! تو نشسته‌ای تا مرا مطابق شریعت داوری کنی و به ضدّ شریعت حکم به زدنم می‌کنی؟»

تثنیه 1:17

و در داوری طرفداری مکنيد، کوچک را مثل بزرگ بشنويد و از روی انسان مترسيد، زيرا که داوری از آنِ خداست. و هر دعوايی که برای شما مشکل است، نزد من بياوريد تا آن را بشنوم.

تثنیه 10:17

زيرا که يهوه خدای شما، خدای خدايان و خداوند خداوندان، و خدای عظيم و دلاور و مهيب است، که طرفداری ندارد و رشوه نمی‌گيرد.

تثنیه 16:19

داوری را منحرف مساز و طرفداری منما و رشوه مگير، زيرا که رشوه چشمان حکیمان را کور می‌سازد و سخنان عادلان را کج می‌نمايد.

تثنیه 27:19

”ملعون باد کسی ‌که داوری غريب و يتيم و بيوه را منحرف سازد.“ و تمامی قوم بگويند: ”آمين!“