لاویان 18:29 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁹ زیرا هر کسی ‌که یکی از این کارهای کراهت‌آور را بکند، همه کسانی که کرده باشند، از میان قوم خود بریده خواهند شد.

هزارۀ نو

²⁹ زیرا هر که یکی از این اعمال کراهت‌آور را انجام دهد، کسانی که چنین کنند باید از میان قوم خود منقطع شوند.

Persian Old Version

²⁹ زیرا هر کسیکه یکی از این فجور را بکند، همه کسانی که کرده باشند، از میان قوم خود منقطع خواهند شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁹ هر کس مرتکب یکی از این اعمال قبیح گردد، از میان قوم منقطع خواهد شد.

مژده برای عصر جدید

²⁹ زیرا هرکسی که مرتکب یکی از این کارهای زشت شود، از بین قوم طرد می‌گردد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁹ زیرا هرکسی که مرتکب یکی از این کارهای قبیح شود، از میان قوم خود منقطع خواهد شد.

لاویان 18:29 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 12:15

هفت روز نان فطير خوريد. در روز اول خميرمايه را از خانه‌های خود بيرون کنيد، زيرا هر ‌که از روز نخستين تا روز هفتمين چيزی که در آن خمیرمایه باشد، بخورد، آن شخص از اسرائيل بریده گردد.

خروج 30:33

هر ‌که مثل آن ترکيب نمايد، و هر ‌که چيزی از آن بر شخصی بيگانه بمالد، از قوم خود بریده شود.“»

لاویان 17:10

هر که از خاندان اسرائیل یا غریبان ساکن در میان آنها هر قِسم خون بخورد، من روی خود را به ضدّ آن شخصی که خون خورده باشد، برمی‌گردانم، و او را از میان قومش بریده خواهم ساخت.

لاویان 18:28

مبادا زمین شما را نیز قی کند، اگر آن را نجس سازید، چنانکه قومهایی را که قبل از شما بودند، قی کرده است.

لاویان 18:30

پس حکم مرا نگاه دارید و هیچ‌یک از این رسوم کراهت‌آور را که پیش از شما به جا آورده می‌شد، انجام ندهید و خود را به آنها نجس مسازید. من یهوه خدای شما هستم.»

لاویان 20:6

کسی ‌که به احضارکنندگان ارواح و غیبگویان روی آورد تا در پی ایشان زنا کند، من روی خود را به ضدّ آن شخص خواهم گردانید و او را از میان قومش بریده خواهم ساخت.

لاویان 7:20

لیکن کسی ‌که از گوشت قربانی سلامتی که برای خداوند است، بخورد و نجاست او بر او باشد، آن کس از قوم خود بریده خواهد شد.

لاویان 7:21

و کسی ‌که هر چیز نجس را خواه نجاست آدمی، خواه چارپای نجس، خواه هر چیز مکروه و نجس را لمس کند، و از گوشت قربانی سلامتی که برای خداوند است بخورد، آن کس از قوم خود بریده خواهد شد.»

مَلاکی 2:12

پس خداوند هر کس را که چنین عمل نماید، هم صدا کننده و هم جواب دهنده را از خیمه‌های یعقوب ریشه​کن خواهد ساخت و هر کس را نیز که برای یهوه صِبایوت هدیه بگذراند.