لاویان 18:28 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁸ مبادا زمین شما را نیز قی کند، اگر آن را نجس سازید، چنانکه قومهایی را که قبل از شما بودند، قی کرده است.

هزارۀ نو

²⁸ مبادا زمینْ شما را نیز قی کند اگر آن را نجس سازید، چنانکه قومِ پیش از شما را قی کرد.

Persian Old Version

²⁸ مبادا زمین شما را نیز قی کند، اگرآن را نجس سازید، چنانکه امتهایی را که قبل ازشما بودند، قی کرده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁸ شما این اعمال را انجام ندهید و گرنه شما را نیز مثل اقوامی که اکنون در آنجا ساکنند از آن سرزمین بیرون خواهم راند.

مژده برای عصر جدید

²⁸ و شما هم اگر به آن‌گونه کارها دست بزنید و آن سرزمین را آلوده کنید، مثل آن مردم از آنجا بیرون انداخته می‌شوید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁸ شما هم اگر به آن‌گونه کارها دست بزنید و آن سرزمین را ناپاک کنید، مثل آن مردم، از آنجا بیرون رانده خواهید شد.

لاویان 18:28 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِرمیا 9:19

زیرا که آواز نوحه گری از صَهیون شنیده می‌شود که ”چگونه غارت شدیم! چه بسیار خجل گردیدیم، چونکه سرزمین را ترک کردیم و مسکنهای ما، ما را بیرون انداخته‌اند.“»

حزقیال 36:13

و خداوند یهوه چنین می‌گوید: چونکه ایشان درباره تو می‌گویند که ”مردمان را فرو می‌بلعی و قوم خویش را بی‌‌فرزند می‌گردانی،

حزقیال 36:17

ای پسر انسان، هنگامی که خاندان اسرائیل در زمین خود ساکن می‌بودند آن را به راهها و به کارهای خود نجس نمودند. و راه ایشان به نظر من مثل نجاست زنی در روزهای قاعدگی‌اش می‌بود.

لاویان 18:25

زمین نیز نجس شده است و من انتقام گناهش را از آن کشیده‌ام، و زمین ساکنان خود را قی کرده است.

لاویان 18:27

زیرا مردمان این سرزمین که قبل از شما بودند، تمامی این کارهای کراهت‌آور را کردند، و زمین نجس شد.

لاویان 18:29

زیرا هر کسی ‌که یکی از این کارهای کراهت‌آور را بکند، همه کسانی که کرده باشند، از میان قوم خود بریده خواهند شد.

لاویان 20:22

«پس تمامی قوانین مرا و تمامی احکام مرا نگاه داشته، آنها را به جا آورید، تا سرزمینی که من شما را به آنجا می‌آورم تا در آن ساکن شوید، شما را قی نکند.

رومیان 8:22

زیرا می‌دانیم که تمام خلقت تا الان با هم در آه کشیدن و درد زایمان می‌باشند.

مکاشفه 3:16

بنابراین چون وِلَرم هستی یعنی نه گرم و نه سرد، تو را از دهان خود قی خواهم کرد.