لاویان 18:10 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ عریانی دختر پسرت و دختر دخترت، عریانی ایشان را آشکار مکن، زیرا که اینها عریانی توست.

هزارۀ نو

¹⁰ عریانی دخترِ پسرت یا دخترِ دخترت را آشکار مکن، زیرا عریانی ایشان عریانی خودِ توست.

Persian Old Version

¹⁰ عورت دختر پسرت و دختر دخترت، عورت ایشان را کشف مکن، زیرا که اینها عورت تو است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ «با دختر پسرت یا دختر دخترت همبستر نشو، چون با این کار خود را رسوا می‌کنی.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ با دختر پسرت و یا دختر دخترت همبستر مشو، چرا که این کار سبب بی‌عفّتی آنها و رسوایی خودت می‌شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ با دختر پسرت و یا دختر دخترت هم‌بستر نشو، چراکه با این کار خودت و آن‌ها را رسوا می‌سازی.

لاویان 18:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لاویان 18:11

عریانی دختر زن پدرت که از پدر تو زاییده شده باشد، آشکار مکن. او خواهر تو است.

لاویان 18:9

عریانی خواهر خود، خواه دختر پدرت، خواه دختر مادرت، چه در خانه‌ای که تو هستی، مولود شده باشد و چه در خانه‌ای دیگر، عریانی ایشان را آشکار منما.