لاویان 16:32 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³² و کاهنی که مسح شده، و تخصیص شده باشد تا در جای پدر خود کهانت نماید، کفّاره را بنماید. و لباسهای کتان یعنی رختهای مقدس را بپوشد.

هزارۀ نو

³² کاهنی که به جانشینیِ پدرش مسح و تخصیص می‌شود، باید کفّاره را به جا آورد. او باید جامه‌های کتان، یعنی جامه‌های مقدس را بر تن کند

Persian Old Version

³² و کاهنی که مسح شده، و تخصیص شده باشد، تا در جای پدر خود کهانت نمایدکفاره را بنماید. و رختهای کتان یعنی رختهای مقدس را بپوشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³² این مراسم در نسلهای آینده به‌وسیلۀ کاهن اعظمی که به جای جد خود هارون برای کار کاهنی تقدیس شده، انجام خواهد شد. او باید لباسهای مقدّس کتانی را بپوشد،

مژده برای عصر جدید

³² کاهنی که به جای پدر خود تعیین و تقدیس می‌شود، لباس مخصوص کهانت را دربر کند و مراسم مذهبی را انجام دهد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³² کاهن اعظم، که به‌ جانشینی پدر خود تعیین و مسح شده است، لباس کتانی مخصوص کهانت را دربر کند و مراسم کفّاره را انجام دهد.

لاویان 16:32 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 29:9

و بر ايشان، يعنی هارون و پسرانش کمربندها ببند و عمامه‌ها را بر ايشان بگذار و کهانت برای ايشان قانون ابدی خواهد بود. پس هارون و پسرانش را منصوب نما.

لاویان 16:33

و برای قُدس مقدس کفّاره نماید، و برای خیمه اجتماع و قربانگاه کفّاره نماید، و برای کاهنان و تمامی جماعت قوم کفّاره نماید.

لاویان 16:4

و پیراهن کتان مقدس را بپوشد، و زیر جامه کتان بر بدنش باشد، و به کمربند کتان بسته شود، و دستار کتان بر سر کند. اینها لباس مقدس است. پس بدن خود را به آب غسل داده، آنها را بپوشد.

لاویان 4:16

و کاهن مسح شده، قدری از خون گوساله را به خیمه اجتماع بیاورد.

لاویان 4:3

اگر کاهن که مسح شده است، گناهی ورزد و قوم را خطاکار سازد، پس برای گناهی که کرده است، گوساله‌ای بی‌عیب از رمه برای قربانی گناه نزد خداوند تقدیم کند.

لاویان 4:5

و کاهن مسح شده از خون گوساله گرفته، آن را به خیمه اجتماع درآورد.