لاویان 16:14 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ و از خون گاو گرفته، بر تخت رحمت به انگشت خود به طرف مشرق بپاشد، و قدری از خون را پیش روی تخت رحمت هفت مرتبه بیافکند.

هزارۀ نو

¹⁴ سپس مقداری از خون گوساله را برگیرد و با انگشت خود بر قسمت جلویی جایگاه کفّاره، بر ضلع شرقی، بپاشد؛ آنگاه مقداری از خون را با انگشت خود هفت بار پیش روی جایگاه کفّاره بپاشد.

Persian Old Version

¹⁴ و از خون گاو گرفته، بر کرسی رحمت به انگشت خود به طرف مشرق بپاشد، و قدری ازخون را پیش روی کرسی رحمت هفت مرتبه بپاشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ هارون مقداری از خون گوساله را آورده، با انگشت خود آن را یک مرتبه بر قسمت جلویی تخت رحمت، سپس هفت مرتبه جلوی آن روی زمین بپاشد.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ بعد کمی از خون گوساله را با انگشت خود یک‌بار در جلوی تخت رحمت و بعد هفت بار در جلوی صندوق پیمان بپاشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ بعد مقداری از خون گوساله را با انگشت خود یک‌بار در جلوی تخت رحمت بر ضلع شرقی بپاشد؛ سپس مقدار دیگری از خون را با انگشت خود هفت بار در جلوی صندوق پیمان بپاشد.

لاویان 16:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لاویان 16:19

و قدری از خون را به انگشت خود هفت مرتبه بر آن بیافکند و آن را پاک کند و آن را از ناپاکیهای قوم اسرائیل تقدیس نماید.

لاویان 4:17

و انگشت خود را در خون فرو برد و آن را به حضور خداوند در مقابل پرده هفت مرتبه بپاشد.

لاویان 8:11

و قدری از آن را بر قربانگاه هفت مرتبه پاشید و قربانگاه و همه اسبابش و حوض و پایه‌اش را مسح کرد، تا آنها را تقدیس نماید.

اعداد 19:4

و اِلعازار کاهن به انگشت خود از خون آن بگيرد، و به سوی پيشگاه خيمه اجتماع آن خون را هفت مرتبه بپاشد.

عبرانیان 10:19

پس‌ ای برادران، چونکه به خون عیسی دلیری داریم تا به مکان اَقدس داخل شویم

عبرانیان 10:4

زیرا محال است که خون گاوها و بزها رفع گناهان را بکند.

عبرانیان 12:24

و به عیسی واسطهٔ عهد جدید و به خون پاشیده شده که سخن می‌گوید به ‌معنی نیکوتر از خون هابیل.

عبرانیان 9:13

زیرا هرگاه خون بزها و گاوان و خاکستر گوساله چون بر آلودگان پاشیده می‌شود، تا به تمیز شدن جسمی مقدس می‌سازد،

عبرانیان 9:21

و همچنین خیمه و تمامی لوازم خدمت را نیز به خون بیالود.

عبرانیان 9:25

و نه آنکه جان خود را بارها قربانی کند، مانند آن رئیس کاهنان که هر سال با خون دیگری به مکان اَقدس داخل می‌شود؛

عبرانیان 9:7

لیکن به خیمه دوّم سالی یک مرتبه رئیس کاهنان ‌تنها داخل می‌شود؛ و آن هم نه بدون خون قربانی که برای خود و برای جهالات قوم می‌گذراند.