لاویان 15:30 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁰ و کاهن یکی را برای قربانی گناه و دیگری را برای قربانی سوختنی بگذراند. و کاهن برای وی نجاست ترشحش را به حضور خداوند کفّاره کند.

هزارۀ نو

³⁰ کاهن یکی را به عنوان قربانی گناه و دیگری را به عنوان قربانی تمام‌سوز تقدیم کند. پس کاهن به جهت نجاست خونریزی او، در حضور خداوند برایش کفّاره به جا خواهد آورد.

Persian Old Version

³⁰ و کاهن یکی رابرای قربانی گناه و دیگری را برای قربانی سوختنی بگذراند. و کاهن برای وی نجاست جریانش را به حضور خداوند کفاره کند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁰ و کاهن یکی را برای قربانی گناه و دیگری را برای قربانی سوختنی ذبح کند و در حضور خداوند برای نجاست عادت ماهانۀ آن زن کفاره نماید.

مژده برای عصر جدید

³⁰ کاهن باید یکی از آنها را جهت قربانی گناه و دیگری را به عنوان قربانی سوختنی تقدیم نماید و به این طریق به حضور خداوند، برای نجاست عادت ماهانهٔ آن زن، کفّاره می‌کند.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁰ کاهن باید یکی از آن‌ها را جهت قربانی گناه و دیگری را به‌عنوان قربانی سوختنی تقدیم نماید و به‌این‌طریق به حضور خداوند، برای آن زن به‌خاطر ناپاکی عادت ماهانه‌اش، کفّاره به‌جا آورد.»

لاویان 15:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لاویان 15:29

و در روز هشتم دو قُمری یا دو جوجه کبوتر بگیرد و آنها را نزد کاهن به در خیمه اجتماع بیاورد.

لاویان 5:7

و اگر توان پرداخت بهای بره را نداشته باشد، پس قربانی تقصیر خود را برای گناهی که کرده است، یعنی دو قُمری، یا دو جوجه کبوتر نزد خداوند بیاورد؛ یکی برای قربانی گناه و دیگری برای قربانی سوختنی.