لاویان 15:26 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁶ و هر بستری که در روزهای ترشح خود بر آن بخوابد، مثل بستر قاعده‌گی‌اش برای وی خواهد بود. و هر چیزی که بر آن بنشیند، مثل نجاست قاعده‌گی‌اش نجس خواهد بود.

هزارۀ نو

²⁶ هر بستری که در تمام روزهای خونریزی خود بر آن بخوابد، همچون بسترِ ناپاکیِ قاعدگی‌اش نجس خواهد بود. و هرآنچه بر آن بنشیند، همچون زمان ناپاکیِ قاعدگی‌اش نجس خواهد بود.

Persian Old Version

²⁶ و هر بستری که درروزهای جریان خود بر آن بخوابد، مثل بسترحیضش برای وی خواهد بود. و هر چیزی که برآن بنشیند مثل نجاست حیضش نجس خواهدبود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁶ بنابراین در آن مدت او روی هر چیزی که بخوابد یا بنشیند، درست مثل دورهٔ عادت ماهانهٔ عادی نجس خواهد بود.

مژده برای عصر جدید

²⁶ در آن دوران بر هر چیزی که بخوابد یا بنشیند، آن چیز ناپاک می‌شود

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁶ در آن دوران هرآنچه که بر آن بخوابد، یا بر آن بنشیند، ناپاک خواهد بود.

لاویان 15:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لاویان 12:2

«قوم اسرائیل را خطاب کرده، بگو: چون زنی آبستن شده، پسری بزاید، آنگاه هفت روز نجس باشد، همانند روزهای عادت ماهانه‌اش نجس باشد.

لاویان 15:25

و زنی که روزهای بسیار، غیر از زمان قاعده‌گی خود ترشح خون دارد، یا زیاده از زمان قاعده‌گی خود ترشح دارد، تمامی روزهای ترشح نجاستش مثل روزهای قاعده‌گی‌اش خواهد بود. او نجس است.

لاویان 15:27

و هر ‌که این چیزها را لمس نماید، نجس می‌باشد. پس لباس خود را بشوید و به آب غسل کند و تا شام نجس باشد.