لاویان 15:25 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ و زنی که روزهای بسیار، غیر از زمان قاعده‌گی خود ترشح خون دارد، یا زیاده از زمان قاعده‌گی خود ترشح دارد، تمامی روزهای ترشح نجاستش مثل روزهای قاعده‌گی‌اش خواهد بود. او نجس است.

هزارۀ نو

²⁵ «اگر زنی روزهای بسیار، غیر از زمان ناپاکی قاعدگی‌اش، خونریزی داشته باشد، و یا خونریزی او پس از ناپاکی قاعدگی‌اش نیز ادامه یابد، در تمام روزهای خونریزیِ نجس خود همچون روزهای ناپاکیِ قاعدگی‌اش نجس خواهد بود.

Persian Old Version

²⁵ و زنی که روزهای بسیار، غیر از زمان حیض خود جریان خون دارد، یازیاده از زمان حیض خود جریان دارد، تمامی روزهای جریان نجاستش مثل روزهای حیضش خواهد بود. او نجس است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ «اگر خونریزی عادت ماهانه بیش از حد معمول جریان داشته باشد یا در طول ماه، بی‌موقع عادت ماهانهٔ او شروع شود، همان دستورهای بالا باید اجرا گردد.

مژده برای عصر جدید

²⁵ «اگر زنی خونریزی غیرعادی داشته باشد و یا خون ریزی‌اش بعد از دوران عادت ماهانه او همچنان ادامه پیدا کند، آن زن تا زمانی که خونریزی‌اش قطع شود مثل زمان عادت ماهانهٔ خود، ناپاک باقی می‌ماند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ «اگر زنی خونریزی غیرعادی داشته باشد و یا خون‌ریزی‌اش بعد از دوران عادت ماهانۀ او همچنان ادامه پیدا کند، آن زن تا زمانی‌‌که خونریزی‌اش قطع شود، مثل زمان عادت ماهانۀ خود، ناپاک باقی می‌ماند.

لاویان 15:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لاویان 15:26

و هر بستری که در روزهای ترشح خود بر آن بخوابد، مثل بستر قاعده‌گی‌اش برای وی خواهد بود. و هر چیزی که بر آن بنشیند، مثل نجاست قاعده‌گی‌اش نجس خواهد بود.

مَتّی 9:20

و اینک زنی که مدّت دوازده سال به مرض خون‌ریزی مبتلا می‌بود، از عقب او آمده، دامن ردای او را لمس نمود،

مَرقُس 5:25

آنگاه زنی که مدّت دوازده سال به ریزش خون مبتلا می‌بود،

لوقا 8:43

ناگاه زنی که مدت دوازده سال به خونریزی مبتلا بود و تمام دارایی خود را صرف طبیبان نموده و هیچ‌‌کس نمی‌توانست او را شفا دهد،