لاویان 14:39 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁹ و در روز هفتم کاهن باز بیاید و ملاحظه نماید. اگر آفت در دیوارهای خانه پخش شده باشد،

هزارۀ نو

³⁹ سپس روز هفتم بازگردد و خانه را ملاحظه کند. اگر کپک در دیوارهای خانه پخش شده بود،

Persian Old Version

³⁹ و در روز هفتم کاهن باز بیاید و ملاحظه نماید اگر بلا در دیوارهای خانه پهن شده باشد،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁹ روز هفتم کاهن برگردد و خانه را ملاحظه کند. اگر رگه‌ها در دیوار پخش شده باشند،

مژده برای عصر جدید

³⁹ در روز هفتم کاهن باید دوباره برای معاینه به آن خانه برود و اگر دید که لکه‌ها در دیوار پخش شده‌اند،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁹ در روز هفتم، کاهن باید دوباره برای بررسی به آن خانه برود و اگر دید که لکّه‌ها در دیوار پخش شده‌اند،

لاویان 14:39 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لاویان 13:22

و اگر در پوست پخش شود، کاهن به نجاست او حکم دهد. این بیماری است.

لاویان 13:27

و در روز هفتم کاهن او را ملاحظه نماید. اگر در پوست پخش شده، کاهن به نجاست وی حکم دهد. این بیماری جذام است.

لاویان 13:36

پس کاهن او را بیازماید. اگر گَری در پوست پخش شده باشد، کاهن را نیاز نیست که در پی یافتن موی زرد باشد؛ او نجس است.

لاویان 13:51

و آن چیزی را که کپک زده است، در روز هفتم ملاحظه کند. اگر آن کپک در لباس پخش شده باشد، خواه در تار خواه در پود، یا در چرم در هر کاری که چرم برای آن استفاده می‌شود، این خوره است و آن چیز نجس می‌باشد.

لاویان 14:38

پس کاهن از خانه نزد در بیرون رود و خانه را هفت روز ببندد.

لاویان 14:40

آنگاه کاهن امر فرماید تا سنگهایی را که بلا در آنهاست، کنده، آنها را به‌ جای ناپاک بیرون شهر بیندازند.